Which car did you choose? I liked both of them, but I chose the red one.
¿Qué coche elegiste? Me gustaron ambos, pero elegí el rojo.
You guys chose Spain for practical reasons.
Vosotros escogisteis España por razones prácticas.
You chose the perfect present for him.
Acertaste con su regalo.
She chose to change her hair do.
Ella decidió hacerse un cambio de peinado.
She chose the wrong size.
Ella eligió la talla equivocada.
That is why he chose it.
De ahí que optara por ella.
They themselves chose to leave.
Ellas mismas decidieron irse.
This is the route we should chose.
Éste es el camino que hay que escoger.
We chose to abstain and this requires explanation.
Elegimos abstenernos y esto requiere una explicación.
She wrote to you and met you, and you chose to ignore here.
Le escribió y se reunió con usted, y usted optó por ignorarlo.
It chose the difficult way.
Ha elegido el más difícil.
This IGC was not fated to fail it chose to.
La Conferencia Intergubernamental no estaba destinada al fracaso; el fracaso fue la opción elegida.
We chose the constitutional path.
Elegimos la vía constitucional.
Accordingly we chose to abstain on that amendment.
Por consiguiente, hemos decidido abstenernos sobre esta enmienda.
We therefore chose to abstain on these points.
Por consiguiente, hemos decidido abstenernos sobre estas cuestiones.
We chose not to write that into the rules.
Hemos decidido no recoger eso en la legislación.
Parliament could have voted this paragraph out but chose not to.
El Parlamento podía haber votado la exclusión de este apartado, pero prefirió no hacerlo.
We chose to vote against it in the final vote.
Decidimos votar en contra en la votación final.
This is why we chose to support the report.
Éste es el motivo por el que hemos decidido apoyar el informe.
This is why we chose to support the report.
Éste es el motivo por el que hemos decidido apoyar el informe.
I therefore chose to abstain.
Por ello, he decidido abstenerme.
The people of Ireland chose freely.
Los irlandeses eligieron libremente.
It was precisely for this reason that we chose this time.
Fue precisamente por este motivo que elegimos esta hora.
I therefore chose to abstain.
Por estos motivos he decidido abstenerme.
In this matter, our Community chose not to choose.
Ahora bien, en este asunto, la Comunidad ha decidido no decidir.
Because we chose to deal with the matter on Friday.
Porque hemos optado por mantener el viernes.
You chose a different option, however: you chose to define the war as 'painful but necessary'.
Usted, en cambio, ha optado por algo distinto: ha querido definir la guerra «dolorosa, pero necesaria».
The delegation chose to vote against paragraph 25.
Nuestra delegación decidió votar en contra del punto 25.
The USA has recognised Macedonia by the name that it chose for itself.
Los Estados Unidos ha reconocido a Macedonia por el nombre que ha elegido para sí.
I therefore chose to vote against the proposal for a directive.
Así pues, decidí votar en contra de la propuesta de directiva.
I therefore chose to vote against the proposal for a directive.
Así pues, decidí votar en contra de la propuesta de directiva.
Every people has the right to chose its own fate.
Cada pueblo tiene derecho a elegir su propio destino.
I therefore chose to vote against this report today.
Por eso he decidido votar en contra de este informe.
Fortunately for Europe, the Council chose to continue.
Afortunadamente para Europa, el Consejo decidió continuar.
For those reasons, Junilistan chose to vote against the report.
Por estas razones hemos decidido votar en contra del informe.
We therefore chose to abstain in the final vote.
Por tanto nos hemos abstenido en la votación final.
I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.
Yo elegí esta carrera, pero tengo a alguien que ha elegido quedarse en casa.
That is why I chose to vote in favour of the new agreement.
Por eso he decidido votar a favor del nuevo acuerdo.
We therefore chose to vote in favour of the report.
Por consiguiente, hemos elegido votar a favor del informe.
We therefore chose to abstain in the final vote.
Por lo tanto, hemos optado por abstenernos en la votación final.
We chose to divide our report into two parts.
Hemos optado por dividir nuestro informe en dos partes.
We therefore chose to abstain in the final vote.
Por tanto, hemos elegido abstenernos en la votación final.
For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.
Por las razones mencionadas anteriormente, he optado por abstenerme en la votación.
The Commission, however, chose to shirk that responsibility.
Pero la Comisión no cumplió esta tarea.
For all of these reasons, we did not vote in favour of this report and chose to abstain.
Por todo esto, no votamos a favor de este informe y optamos por la abstención.
We deliberately chose to take a broader and more neutral approach.
Hemos querido adoptar, efectivamente, un concepto más amplio y más neutro.
Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
Puesto que no siguió su consejo, esto se debe considerar un agravante" .
Mr President, unfortunately it was not I who chose the moment for my replies.
Señor Presidente, desafortunadamente no he elegido el momento en el que debía darles estas respuestas.
There is a French proverb that says 'Superflue, chose très nécessaire' .
Un refrán francés dice: Superflue, chose très nécessaire.
Because these amendments have been adopted by the House, we chose to abstain in the final vote.
Puesto que esas enmiendas han sido aprobadas por el Parlamento, optamos por abstenernos en la votación final.
We chose the second proposal of the two, which was also my preferred option.
La decisión se ha llevado a la segunda propuesta de la alternativa, que también goza de mis preferencias.
Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal.
Sin embargo, el Parlamento y el Consejo decidieron oponerse a la propuesta de la Comisión.
Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact.
La Presidencia italiana optó, en cambio, por seguir el único camino posible para salvar el Pacto.
OLAF’s director chose not to inform the Commission in time.
El Director de la OLAF decidió no informar a la Comisión en su momento.
These are the main arguments as to why we chose a closed-loop solution.
Estos son los principales argumentos por los que elegimos una solución de circuito cerrado.
[
view all sentence pairs ]
