My cheek is cold.
Mi mejilla está fria.
His cheek is scarred.
Su mejilla tiene cicatrices.
Raúl wants the actress to kiss Ricardo on the cheek.
Raúl quiere que la actriz dé un beso en la mejilla a Ricardo.
The temple is located to the side of your eye just above your cheek bone.
La sien se ubica al lado del ojo, justo encima del pómulo.
Pablo painted the team's flag on his cheek.
Pablo se pintó la bandera del equipo en la mejilla.
It is simply barefaced cheek ...
Sencillamente, es una insolencia descarada...
(FR) Mr Koumoutsakos, you do have some cheek!
(FR) Señor Koumoutsakos, ¡qué cara más dura tiene usted!
Or their Socialist back-up troops who, in this House, have the cheek to thrust their values down our throats?
¿O sus cipayos socialistas que, en esta Asamblea, tienen la frescura de imponernos sus valores?
But, when all is said and done, this is a piece of cheek that I can tolerate and understand, since you are a member of the opposition.
Pero, en fin, eso es un desahogo que tolero y comprendo, estando usted en la oposición.
They have the cheek to come up with their own interpretation of the results in terms of dissatisfaction with existing governments in the two countries.
Tienen la poca vergüenza de plantear su propia interpretación de los resultados en términos de insatisfacción con los Gobiernos establecidos en los dos países.
Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse, I have for years been sounding the alarm, but have done so in vain.
Vivo justo al lado de Airbus en Toulouse y desde hace años vengo dando la voz de alarma, pero en vano.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.
No es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
Mr President, I would like to ask a question, tongue-in-cheek, in the style of Loriot.
Señor Presidente, quisiera plantear una pregunta al estilo de Loriot: ¿Dónde están?
It recommends what it has the cheek to call active ageing, in other words to make people work longer and to push back the age of retirement.
Propone lo que denomina audazmente envejecimiento activo, es decir, hacer trabajar más tiempo y retrasar la edad de la jubilación.
It recommends what it has the cheek to call 'active ageing', which amounts to making people work for longer and pushing back the retirement age.
Defiende lo que denomina, con cierta caradura, 'el envejecimiento activo?, es decir, conseguir que la gente trabaje más tiempo y retrase la edad de la jubilación.
There can be no doubt that, with very different nations living cheek by jowl, all with different memories and ways of life, Europe is a fragile continent.
Sin duda, Europa, con la estrecha vecindad de los pueblos más diversos, con los más diversos recuerdos y destinos, es un continente frágil.
This may be something of a tongue-in-cheek comment, but I could well imagine that that effect might play a part.
Es una observación algo burlona, pero tengo la impresión de que este efecto puede estar produciéndose.
However, while benefiting from a fall in the euro, they were turning the other cheek within days to be hit with record high oil prices.
No obstante, mientras se beneficiaban de una caída del euro, en pocos días de diferencia volvían la otra mejilla para que les golpeara una nueva subida récord de los precios del petróleo.
The people in Africa, like those in South-East Asia, live cheek by jowl with their birds, and they are at risk of infection.
La población de África, igual que la del Sudeste asiático, vive en contacto directo con sus aves, y corre riesgo de infección.
I therefore need your strength of conviction and, if I may call it that, your capacity for cheek, to make everyone face up to their responsibilities.
Por lo tanto, necesito su fuerza de convicción y, si me permiten expresarlo de este modo, su impertinencia para conseguir que todo el mundo asuma sus responsabilidades.
Furthermore, the Eurocrats consider imbeciles those who do not think like them and have the cheek to write it, covertly of course, on page 31 of the document.
Además, los eurócratas consideran imbéciles a todos aquellos que no piensan como ellos y han tenido el descaro de escribirlo, con medias palabras sin duda, en la página 31 del documento.
[
view all sentence pairs ]
