He has received a wizard cape.
Él ha recibido una capa de mago.
You are washing the cape. You are washing it.
Tú estás lavando la capa. Tú estás lavándola.
What Cape Verde had in mind was for us to have to land all catches on the Cape Verde Islands.
En efecto, el planteamiento de Cabo Verde nos habría obligado a descargar la totalidad de las capturas en las islas caboverdianas.
Now to the question raised in connection with Cape Verde.
En cuanto a la pregunta que se ha planteado en relación con Cabo Verde.
EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)
Acuerdo de asociación CE-Cabo Verde en el sector pesquero (votación)
This is borne out by the Montavia and Cape Verde pilot projects.
Los proyectos piloto en Montavia y Cabo Verde así lo atestiguan.
I therefore wish to congratulate the people of Cape Verde and their government.
Por tanto, deseo felicitar a los habitantes de Cabo Verde y a su gobierno.
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement (
Acuerdo de asociación UE-Cabo Verde en el sector pesquero (
All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.
Todo lo que vería es un Cabo de Eurasia, interdependiente, complejo y hacinado.
We risk jeopardising economic developments in the Eastern Cape and work in the Eastern Cape with the Ministry of Education.
Corremos el riesgo de dar al traste con el desarrollo económico del este de Ciudad del Cabo así como con el trabajo en colaboración con el Ministerio de Educación en Ciudad del Cabo - Este.
When I was in Cape Town for the ACP, it was absurd that local producers were asking me to help them.
Cuando estuve en Ciudad del Cabo para la ACP, era inútil que los productores locales me pidieran que les ayudara.
Cape Verde and its fishing communities can only benefit if this situation is rectified.
Cabo Verde y sus comunidades pesqueras no obtendrán sino beneficios caso de que se enmiende la situación.
For the first time, Europe is coherently addressing Africa as a whole from Cairo to the Cape.
Por primera vez Europa está abordando con coherencia la cuestión de África en su totalidad, desde el Cairo hasta Ciudad del Cabo.
Cape Verde provides stability and security on one of the outer edges of the European area.
Cabo Verde proporciona estabilidad y seguridad a una de las fronteras exteriores de la región europea.
It was Dutch people who first sailed round Cape Horn and gave it its name.
Fueron los neerlandeses los primeros en bordear el Cabo de Hornos y le dieron su nombre.
I also want to call for a closer relationship in this context with Cape Verde.
También quiero pedir una relación más estrecha en este contexto con Cabo Verde.
As a result, the intensification of this special partnership with Cape Verde is also very important in this context.
Como resultado de ello, es también muy importante que se intensifique esta asociación especial con Cabo Verde en este contexto.
The Azores, Madeira and Cape Verde should also be included and have a prominent role in this strategy.
Esta estrategia también debería incluir a las islas Azores, Madeira y Cabo Verde, que deberían contar con un papel destacado.
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services (
Acuerdo UE/Cabo Verde sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (
Fishing off Guinea-Bissau, Ivory Coast, Equatorial Guinea and Cape Verde
Pesca frente a las costas de Guinea Bissau, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial y Cabo Verde
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
Hasta hoy en el caso de Cabo Verde la ficha de financiación no está en orden.
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
A propósito del acuerdo con Cabo Verde, quisiera subrayar lo siguiente.
Similarly, we funded the temporary return to Cape Verde of highly qualified Cape Verdeans who live in Portugal, to inform and train potential emigrants in their home country.
De forma similar, financiamos la vuelta temporal a Cabo Verde de caboverdianos altamente cualificados que vivían en Portugal, para informar y formar a emigrantes potenciales en su país de origen.
The Foundation for Cultural Initiatives programme, the South Africa Labour Development Trust, policing in the Eastern Cape - all these programmes would be very seriously threatened by delays.
El programa para la Fundación de Iniciativas Culturales, el Fondo de Desarrollo de los trabajadores de Sudáfrica, las labores policiales en el Oeste de Ciudad del Cabo - todos estos programas resultarían seriamente amenazados por los retrasos.
By way of example, the negotiation with Cape Verde, which has been pending since November of last year, does not even appear in the Commission' s timetable.
A título de ejemplo, la negociación con Cabo Verde, que está pendiente desde noviembre del año pasado, en la planificación de la Comisión ni siquiera aparece.
The creation of delegations with a regional scope is not an acceptable alternative to the closure of delegations in countries such as Cape Verde or Costa Rica.
La creación de delegaciones de alcance regional no es una alternativa aceptable al cierre de delegaciones en países como Cabo Verde o Costa Rica.
On the other hand, at the end of this round of enlargement we will have an eastern border extending almost from the North Cape almost to the Bosporus.
Por otro lado, al final de esta ronda de ampliación tendremos una frontera oriental que alcanzará casi desde el cabo Norte hasta el Bósforo.
So it is a good thing that it is to be adopted before the plenary session in Cape Town and can be taken on board in the discussions there.
Es bueno, por lo tanto, que podamos aprobarlo antes de la reunión plenaria de Ciudad del Cabo y que se pueda incorporar a las reflexiones que se desarrollarán allí.
From the North Cape to Sicily, from the Azores to the border with Russia by way of East Frisia, they understood what this struggle was about.
Desde el Cabo Norte hasta Sicilia, desde las Azores hasta la frontera con Rusia, pasando por Frisia Oriental, han entendido de qué trata esta lucha.
Cape Verde could also represent a vital counterweight in the policy, which would be all the poorer were it narrowly centred on the Union’s southern and eastern borders.
Cabo Verde podría representar también un contrapeso crucial en esta política, que sería que todos los más pobres se centraran por escaso margen en las fronteras del sur y del este de la Unión.
Finally, I should like to draw attention to the Cape Town Declaration of the Joint Parliamentary Assembly in 2002.
Por último, quiero llamar su atención sobre la Declaración de Ciudad del Cabo de la Asamblea Parlamentaria Paritaria en 2002.
The Cape Verde authorities and the largest opposition party have been developing contacts with a view to obtaining special status or a partnership with the EU.
Las autoridades de Cabo Verde y el principal partido de la oposición han mantenido contactos con vistas a obtener un estatuto especial o un acuerdo de asociación con la UE.
The present fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde sets out the fisheries opportunities for the Community fishing fleets for 2006 to 2011.
El presente acuerdo sobre la pesca entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde establece las oportunidades de pesca para las flotas pesqueras comunitarias para 2006 a 2011.
(PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca.
(PT) Señor Presidente, quiero señalar que el punto más occidental de Europa, el Cabo de Roca, se encuentra en Portugal.
Last year alone, Serbia, Montenegro, Angola, Cyprus, Cape Verde and Latvia fulfilled their obligations and got rid of their mine arsenals.
Sólo el año pasado, Serbia, Montenegro, Angola, Chipre, Cabo Verde y Letonia cumplieron sus obligaciones y eliminaron las minas de sus arsenales.
They should refuse to allow Grace Mugabe and others to go shopping in Cape Town or Sandton while the people are starving.
Deberían negarse a permitir a Grace Mugabe y a otros ir de compras por Ciudad del Cabo o por Sandton mientras la gente se muere de hambre.
Observed from Beijing, Washington, the Cape, New Delhi or from Brisbane even, these values give the European social model its originality.
Observados desde Pekín, Washington, Ciudad del Cabo, Nueva Delhi o incluso Brisbane, estos valores dan al modelo social europeo su originalidad.
We have signed the first partnerships with Cape Verde and with the Republic of Moldova, detailing specific offers of cooperation.
Hemos firmado las primeras asociaciones con Cabo Verde y con la República de Moldavia, detallando ofertas de cooperación específicas.
We have established a special partnership with Cape Verde, which has very close relations with and extensive knowledge of Guinea-Bissau, but which is also very vulnerable.
Hemos establecido una asociación especial con Cabo Verde, que tiene relaciones muy estrechas y un conocimiento muy profundo de Guinea-Bissau, pero que es también muy vulnerable.
Since then, the number of LDCs has increased twofold, and only three (Botswana, Maldives and Cape Verde) have been able to graduate from the group.
Desde entonces, el número de PMA se ha duplicado, y solamente tres (Botsuana, Maldivas y Cabo Verde) han sido capaces de salir de este grupo.
In my report I have expressed my unequivocal support for the renewal of the fishing agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde.
En mi informe doy un apoyo inequívoco a la renovación del acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde.
Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
En tercer lugar, hay que insistir a los armadores comunitarios para que contribuyan al abastecimiento de unidades conserveras recientemente instaladas en Cabo Verde.
Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol - financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
Entre 1990 y 2000 -por tanto, entre el primer protocolo y este tercero- se han reducido en un 40 % las compensaciones financieras para Cabo Verde.
Alex Erwin, the Trade Minister, speaking this morning in Cape Town, said that the decision on Monday was extremely disappointing.
Alex Erwin, el Ministro de Comercio, ha dicho esta mañana en Ciudad del Cabo que la decisión adoptada el lunes ha sido extraordinariamente decepcionante.
On noise reduction: at the Cape Working Group meetings over the past few weeks and months the EU has proposed phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.
En cuanto a la reducción de ruidos: en las reuniones del grupo de trabajo de Cape, celebradas durante las últimas semanas y meses, la UE ha propuesto la retirada progresiva de los aviones del Capítulo 3 y la mejora del Capítulo 4.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, from what you have said today and you also said in Cape Town, I imagine that Spain is about to ratify it.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, por lo que ha dicho hoy que también dijo en Capetown, imagino que España está a punto de ratificarlo.
Lastly, I welcome the recognition of the contribution made by future partners such as Cape Verde to our common fight against terrorism, illegal arms trafficking, poverty and human slavery.
Por último, doy la bienvenida al reconocimiento de la contribución hecha por socios futuros como Cabo Verde a nuestra lucha común contra el terrorismo, el tráfico ilegal de armas, la pobreza y la esclavitud humana.
. Cape Verde is a perfect example of democracy, good governance and respect for human rights and has deep-rooted historical, political, cultural and geographical ties with the EU.
. Cabo Verde es un ejemplo perfecto de democracia, gobernanza y respeto de los derechos humanos y mantiene profundos vínculos históricos, políticos, culturales y geográficos con la UE.
[
view all sentence pairs ]
