We are going to have to do a root canal.
Vamos a tener que hacer un tratamiento de canales.
The Commissioner comes from a country where they have a very important canal, the Llangollen canal, which is very much used by tourists.
El Comisario proviene de un país en el que existe un canal muy importante, el Llangollen, que es muy utilizado por los turistas.
The scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport.
El paisaje es magnífico, pero observamos que el canal está infrautilizado para el transporte de mercancías.
We face the most horrifying scenario of losing the Suez Canal.
Nos enfrentamos a la situación más horrible: perder el Canal de Suez.
But it could also have grave implications for the operation of the Suez Canal.
Sin embargo, esto también podría tener implicaciones graves para el funcionamiento del Canal de Suez.
But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
Pero nadie ha recordado que Canal+ se desarrolló sin competencia alguna.
This is why the proportion of international train traffic and freight transport by river and canal has dropped so dramatically.
Ésta es la razón por la que el volumen del transporte internacional por ferrocarril y del transporte de mercancías por ríos y canales ha disminuido considerablemente.
I am particularly pleased that the Commission has promised to include the Elbe-Lübeck Canal in its proposal at the next revision.
Yo me congratulo especialmente de que la Comisión haya aceptado volver a incluir en la revisión la propuesta del canal Elba-Lübeck, entre otras.
In my own country we have a very thriving small canal boat industry to which Commissioner Patten has just referred.
En mi país tenemos una pequeña industria muy próspera de pequeñas embarcaciones para la navegación por vías fluviales, a la que el Comisario Patten acaba de hacer referencia.
It is true that the often ageing diesel locomotives should become cleaner and that the canal network has been neglected.
Es cierto que las locomotoras diesel, a menudo obsoletas, deberían ser más limpias y que la red de canales se ha descuidado.
As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.
En la última parte de nuestro viaje en bicicleta, bordeamos el canal del Marne al Rin.
In France we have seen the success of Canal+, where a broadcasting monopoly was effectively created.
En Francia, ha habido el éxito de Canal+: se creó, de hecho, un monopolio de la difusión.
By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
Al castigar la piratería de los descodificadores de Canal+, se creó, de hecho, un monopolio de la recepción.
With all due respect to our rapporteur, this is not about canal boats in Great Britain, it is not about self-build craft which are not marketed.
Señor ponente, no se trata de los tradicionales barcos británicos del canal, no se trata de barcos construidos a mano por uno mismo y no comercializados.
In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.
One of these is the plan for a canal between the Oder and the Danube, which would create a link between two important bodies of water.
Una de ellas es el plan de construir un canal entre el Oder y el Danubio, que podría crear un enlace entre dos importantes cursos de agua.
However, the EU has also contributed its two cents' worth to wasting water by requiring connection to and the use of canal systems.
Sin embargo, la Unión Europea también ha aportado su granito de arena al despilfarro de agua al requerir la conexión y el uso de sistemas de canalización.
After all, the threshold proposed by the Commission is still far too high for the small entrepreneur, which the canal shipping trader is, almost by definition.
Al fin y al cabo, el umbral propuesto por la Comisión es todavía demasiado alto para los pequeños empresarios que, casi por definición, componen el tejido de transportistas que operan por las vías navegables interiores europeas.
Using this canal and raising its profile will make the transportation of goods cheaper, safer and more efficient in terms of the use of energy resources.
El uso de este canal y la elevación de su perfil permitirán que el transporte de mercancías resulte más barato, más seguro y más eficiente en términos de uso de recursos energéticos.
As the longest river in the EU, in combination with the Rhine-Main-Danube canal, it can link the Black Sea with the North Sea.
Puesto que es el río con mayor longitud de la UE, junto al canal Rin-Meno-Danubio, puede unir el Mar Muerto con el Mar del Norte.
If, in the worst case scenario, the Suez Canal should be blocked, how prepared are we as a Union to ensure security of supply?
Si, en el peor de los casos, el Canal de Suez se bloqueara, ¿qué nivel de preparación tenemos en la Unión para garantizar el suministro?
Iranian warships have even sailed through the Suez canal, a downright provocative gesture to the West and to Israel.
Algunos buques de guerra iraníes incluso han navegado atravesando el canal de Suez, un gesto francamente provocador hacia Occidente y hacia Israel.
(DE) Mr President, Mr Tannock referred to the Iranian ships that passed through the Suez Canal.
(DE) Señor Presidente, el señor Tannock se refirió a los buques iraníes que pasaron por el Canal de Suez.
As far as the Forth and Clyde canal is concerned, we are now going to use Millennium funding and structural fund money to modernise and try to regenerate it.
En lo que respecta al canal Forth and Clyde, nos disponemos a utilizar fondos del Milenio y de los Fondos estructurales para modernizarlo e intentar regenerarlo.
More Europe means something like root canal treatment: Member States will be obliged to accomplish the targets that are set out in this EU 2020 strategy.
Más Europa significa algo como un tratamiento del conducto radicular: los Estados miembros estarán obligados a cumplir los objetivos establecidos en esta Estrategia Europa 2020.
[
view all sentence pairs ]
