Be careful, don't get so close to the monkey cage!
Ten cuidado, ¡no te acerques tanto a la jaula de los monos!
It’s in the cage of the truck.
Está en la jaula del camión.
We are building a cage for the birds.
Estamos fabricando una jaula para los pájaros.
The canary is in the cage.
El canario está en la jaula.
A cage is not a living space.
Una jaula no es un espacio vital.
The cage is factory farming at its very worst.
La jaula es la peor representación de la cría industrial.
So the term 'battery cage' only tells us how the cage is used, but nothing about its dimensions and properties.
Por consiguiente, el concepto de jaula de batería afirma solamente algo sobre el tipo de utilización de la jaula y no sobre su naturaleza.
Mr President, a cage is no place to live in.
Señor Presidente, una jaula no constituye un espacio vital.
No one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.
No debemos obligar a nadie a seguir dentro de una jaula que no le gusta.
Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.
La vista está limitada por una reja de tejido que se asemeja a una jaula.
However, if we believe the cage system to be cruel we should ban it completely.
Sin embargo, si creemos que el sistema de jaulas es cruel, debemos prohibirlo completamente.
By 2009 the battery cage system of egg production will be no more.
En el año 2009, a más tardar, habrá dejado de existir el sistema de producción de huevos en jaulas en batería.
There are at least three types of cage and each one, including the so-called 'enriched' cage, can be used as part of a battery.
Dentro de este concepto cabe distinguir al menos tres tipos de jaulas y cada una de ellas, incluso la denominada jaula enriquecida, es integrable en una batería.
In another home a 14-year-old girl died when a bar on her cage fell on her.
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula.
This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’s.
Esto parece tener más que ver con los intereses de los fabricantes de jaulas que con ninguna otra cosa.
The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage.
Las Naciones Unidas han calificado Gaza de bomba de relojería cuya población vive en una jaula.
Like him, I welcome the Commission proposal to reform the battery cage system.
Como él, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión de reformar el sistema de jaulas en batería.
There appears to be recognition across the board that the existing battery cage system has got to go.
Parece haber reconocimiento general de que el sistema vigente de jaulas en batería tiene que desaparecer.
Ultimately, they should also be concerned about not finding themselves back in a cul-de-sac, back in the cage, back in the nightmare of that last night at Nice!
En el fondo, ellos también deberían tener interés en no volverse a encontrar atrapados en el callejón sin salida, en la jaula, en la pesadilla de la última noche de Niza.
If we examine the process regarding the cage-rearing of hens, for example, we - Parliament and the European Union - have already made significant progress.
Si tenemos en cuenta el proceso relativo a las instalaciones de jaulas para gallinas, hemos hecho ya un progreso sustancial como Parlamento y como Unión Europea.
What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?
¿Qué otra explicación puede haber para estas dos personas que asisten a la audiencia preliminar bajo una gran protección y en una jaula de hierro, como si fueran depredadores peligrosos?
This annual report, though, is yet more evidence that it is not, perhaps, really a predator, but rather a toothless creature sitting in a cage.
En cambio, este informe anual vuelve a mostrar que lo que tenemos es quizá no tanto un depredador como un ser desdentado y encerrado en una jaula.
Although there was a zoo where a lion and a lamb lived together in the same cage and a visitor asked the zookeeper: 'How do you manage that?'.
Sin embargo, en una ocasión hubo un zoo en el que el león y el cordero vivían juntos en la misma jaula y un visitante preguntó al encargado del zoo: "¿Cómo es posible?".
As long as they are processed, these countries may legally export battery-cage eggs produced after the ban to the UK.
Siempre que estén transformados, estos países pueden exportar legalmente huevos producidos en jaulas de batería después de la prohibición al Reino Unido.
This inspectorate will also visit packing stations and build up a database of the processors who use these battery cage eggs in their products.
Este comité también visitará centrales de acondicionamiento y creará una base de datos de consumidores que utilizan estos huevos de jaulas en batería en sus productos.
The rules for non-cage systems in enclosed premises are incomplete, and above all there are no provisions on stocking density.
La regulación en el caso de los sistemas que no implican jaulas en espacios cerrados tienen lagunas y faltan, sobre todo, normas sobre la densidad de ocupación.
The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
La comisión ha rechazado el uso del concepto jaula de batería en el marco de la nueva propuesta de directiva porque es insuficiente y equívoco.
Whilst the proposal, from my point of view, does not go far enough, it signals the end of the existing battery cage system of production.
Si bien la propuesta, desde mi punto de vista, se queda corta, señala el fin del sistema de producción vigente de jaulas en batería.
Some supermarkets like Marks & Spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs.
Algunos supermercados, como Marks & Spencer, han eliminado completamente los huevos procedentes de jaulas en batería y ahora sólo venden huevos procedentes de granjas.
Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
Todo el que alguna vez haya contemplado una batería de gallinas, se pasará largo tiempo sin probar un huevo.
Acceptable systems are non-cage systems and so-called 'enriched' cages.
Sistemas aceptables de cría son las crías fuera de jaula y las llamadas jaulas enriquecidas.
[
view all sentence pairs ]
