It's necessary that I am in Brussels before Monday.
Es preciso que esté en Bruselas antes del lunes.
It's necessary that I am in Brussels before Monday.
Es menester que esté en Bruselas antes del lunes.
We went through that in Brussels and we have been through it here.
Nos ha pasado en Bruselas y nos ha pasado aquí.
‘Brussels is too far from here!’
«¡Bruselas está demasiado lejos de aquí!»
This should then be adopted in Brussels.
Aquélla debería aprobarse en Bruselas.
We were in Brussels, and who was in my office?
Estábamos en Bruselas, ¿y quién era el que estaba en mi despacho?
Are we not in Brussels too, however?
Pero ¿no estamos nosotros también en Bruselas?
Just as we do not ask Brussels for money, so we do not want Brussels restrictions.
Del mismo modo que no pedimos dinero a Bruselas, no queremos que Bruselas nos imponga restricciones.
It seems to be to Brussels: is everyone clear that the proposition is to refer it to Brussels?
Parece ser que a Bruselas: ¿todos tienen claro que se propone remitirla a Bruselas?
It is not "safety in the Leopold District of Brussels' but "crime in Brussels' .
El título no es "Seguridad en el barrio Léopold, en Bruselas» sino "Delincuencia en Bruselas».
Brussels is not all of us, as you claim. It is all of you.
Bruselas no somos todos nosotros como usted pretende, son todos ustedes.
Can such matters be controlled from Brussels?
¿Pueden ser regulados desde Bruselas?
We are not just confined to Brussels or Strasbourg.
No estamos relegados en Bruselas o en Estrasburgo.
Perhaps she is stuck at Brussels airport.
Quizás esté en el aeropuerto de Bruselas sin poder moverse.
We have a Members bar in Brussels.
En Bruselas tenemos un bar de los diputados.
We cannot carry out all the checks from Brussels.
Sabemos que se trata de millones de solicitudes.
Brussels does not want to be involved.
Bruselas quiere liberarse.
We have a report about to go before this House in Brussels.
Tenemos un informe que está a punto de ser presentado ante esta Asamblea en Bruselas.
Now, it has been shut down, both here and in Brussels.
Ahora se han cortado las emisiones de ésta, tanto aquí como en Bruselas.
The place to resolve this problem is Brussels.
La llave para solucionar este problema se encuentra en Bruselas.
Yet what, in the face of all this, is Brussels' policy?
Frente a esto, ¿la política de Bruselas?
The recapitalisation will have to be endorsed by Brussels.
La recapitalización tendrá que contar con la aprobación de Bruselas.
No taxi in Brussels would stop for her.
Ningún taxi de Bruselas la paraba.
When I returned to Brussels, there was no sign of this letter.
Cuando regresé a Bruselas, no había rastro de esta carta.
Our summit in Brussels certainly helped here.
Seguramente la Cumbre de Bruselas contribuyó a ello.
Is it best taken in Brussels?
¿Es en Bruselas donde debe tomarse?
They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg.
Han estado manteniendo conversaciones sobre agricultura en Bruselas y en Estrasburgo.
We do not necessarily have to administer it all from Brussels.
No tenemos necesariamente que administrarla toda desde Bruselas.
I would also say the same thing if we were in Brussels.
Por otra parte, les diría lo mismo si estuviéramos en Bruselas.
This is how democracy works in Brussels.
Así va la democracia en Bruselas.
They need the money that is kept in Brussels.
Necesitan el dinero que se mantiene en Bruselas.
What, then, is to be found on the road from Brussels to Copenhagen?
Entonces, ¿qué hay en el camino que va de Bruselas a Copenhague ?
The Brussels Council did not say a word about this.
El Consejo de Bruselas no ha dicho ni una palabra al respecto.
I brought the judgment back to Brussels.
Yo llevé el fallo a Bruselas.
So why did the Council then shift to Brussels?
¿Y por qué el Consejo se trasladó a Bruselas?
Berlin and Brussels cannot be breached.
No deben incumplirse los acuerdos de Berlín y Bruselas.
Strasbourg should not be relegated to an annex of Brussels.
Estrasburgo no debe quedar relegada a un anexo de Bruselas.
This is in contrast to those who would like to meet in Brussels.
Y eso contrasta con los que quieren reunirse en Bruselas.
For those who were there at Amsterdam and Nice, the Brussels summit is all about .
Para quienes estuvieron en Ámsterdam y Niza, la Cumbre de Bruselas supone más de lo mismo.
The Brussels proposals are tangible and interesting.
Las propuestas de Bruselas son concretas e interesantes.
Then the general opinion on Brussels is not all that great.
A este respecto, la opinión general sobre Bruselas deja bastante que desear.
I say: ‘I do not want to die for Brussels’.
Yo digo: «No quiero morir por Bruselas.»
We need a political actor in Brussels.
Necesitamos un agente político en Bruselas.
The Commission and the Council are based in Brussels.
La Comisión y el Consejo tienen su sede en Bruselas.
We go to Brussels, we do not live on an island there.
Nosotros viajamos a Bruselas, pero allí no vivimos en una isla.
. Brussels loves agencies.
. – A Bruselas le gustan las agencias.
We all know that that is not how it works at all in Brussels and Strasbourg.
Todos sabemos que eso no sucede en Bruselas ni en Estrasburgo.
They should say the same in Brussels as they do at home.
En Bruselas deberían decir lo mismo que en casa.
We all know what was decided in Brussels and, moreover, what was not.
Todos sabemos lo que se decidió en Bruselas y también lo que no se decidió.
I investigated this issue a little in Brussels.
He investigado un poco esta cuestión en Bruselas.
You would be forgiven for wondering what Brussels is up to.
Con razón se preguntarán ustedes qué es lo que pretende Bruselas.
But, as usual, Brussels will plough on.
Pero, como de costumbre, Bruselas seguirá adelante.
[
view all sentence pairs ]
