Your crash was brilliant.
Estuvo genial que os chocarais.
They're not as brilliant as I thought.
No son tan geniales como yo pensaba.
When he meets with her, he produces brilliant results.
Cuando se encuentra con ella produce resultados deslumbrantes.
Seems to me like a brilliant idea.
Me parece una idea genial.
At first glance, that is a brilliant idea.
De entrada, parece una excelente idea.
They put out a brilliant declaration before Doha.
Presentaron una magnífica declaración antes de Doha.
They announced this brilliant proposal publicly.
Han declarado públicamente este buen propósito.
I should like to thank her for her brilliant efforts.
Me gustaría agradecerle sus brillantes esfuerzos.
What a brilliant strategy the Americans must have!
¡Vaya estrategia brillante deben de tener los norteamericanos!
I know the Commissioner is committed. He is brilliant.
Sé que el señor Comisario está comprometido con esta causa y que es una persona brillante.
This is a brilliant example for the rest of the House.
Esto constituye un ejemplo brillante para el resto de la Cámara.
It is brilliant news for us.
Son noticias excelentes para nosotros.
I think you have been a brilliant president of this Parliament.
Pienso que ha sido usted un gran Presidente de este Parlamento.
They are brilliant, perceptive and highly technical.
Son brillantes, agudas y muy técnicas.
She has been a brilliant rapporteur and we have got a very positive result.
Ha sido una ponente brillante y hemos conseguido un resultado muy positivo.
Her speech in Toulouse on this subject was also brilliant.
Su discurso en Toulouse sobre este tema fue brillante.
In other words, the agreement is not brilliant, but it is reasonably satisfactory.
En otras palabras, el acuerdo no es magnífico, pero sí razonablemente satisfactorio.
It is a brilliant exposé of Averroes's life and work.
Se trata de un brillante recorrido por la vida y la obra de Averroes.
That is what is stated in Articles 41 and 42, brilliant as they are, of the Russian Constitution.
Lo dicen los artículos 41 y 42 de la Constitución rusa - artículos estupendos.
Your idea of indicating the European interest of some of these projects was brilliant, but it has not been carried through.
Su idea de indicar el interés europeo de algunos de estos proyectos es brillante, pero no se ha llevado a la práctica.
Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her brilliant report.
Señor Presidente, a mí también me gustaría dar las gracias a la ponente por su brillante informe.
The agreement is not brilliant, but it is a start, although we now have to think about implementing it.
El acuerdo no es excelente, pero constituye un comienzo, aunque ahora tenemos que pensar sobre el modo de aplicarlo.
The majority of this brilliant text is related to provisions of the Constitutional Treaty.
. La mayor parte de este excelente texto está relacionada con disposiciones del Tratado Constitucional.
That is not to say that compromise is a bad word, it is a brilliant word.
Eso no quiere decir que compromiso sea una palabra negativa, es una palabra genial.
I thought it was a quite brilliant description of the extent of the problem.
Creo que ha hecho una excelente descripción del alcance del problema.
It is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.
Lo único que pasa es que la organización está algo fatigada y el elenco es poco brillante.
I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.
Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte.
European creativity is supported by Europe's brilliant cultural tradition.
La creatividad europea está respaldada por la brillante tradición cultural europea.
It may be that the Irish Government will come up with a brilliant proposal.
Puede ser que el Gobierno irlandés encuentre una propuesta brillante.
I also wish to thank the Ombudsman for his brilliant annual report.
También me gustaría dar las gracias al Defensor del Pueblo por su brillante informe anual.
I think that he has done a brilliant job of handling this discharge exercise.
Creo que ha hecho un trabajo excepcional en lo que a este ejercicio de aprobación de la gestión se refiere.
So far medicine has worthily assumed that responsibility with brilliant results.
Además, hasta la fecha la medicina se ha hecho digna de esta responsabilidad con excelentes resultados.
Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
Señor Presidente, le felicito por su brillante respuesta sobre China.
And I think, besides suggesting brilliant or not so brilliant ideas, we have to see to what extent we in Parliament can make a positive contribution.
Y yo creo que, aparte de proponer ideas más o menos brillantes, tenemos que ver en qué medida, desde el Parlamento, podemos aportar elementos positivos.
I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment.
Yo no podría emular la contundente brevedad de este comentario periodístico, a mi juicio, brillante.
Against that background, I think that the Swedish Presidency has a brilliant opportunity to take the initiative.
Por eso, opino que sería una magnífica oportunidad para que la Presidencia sueca tomara alguna iniciativa.
Mr President, first of all may I thank you for the brilliant way in which you have conducted this vote,
Señor Presidente, ante todo quisiera permitirme felicitarle por la brillante manera en que ha dirigido esta votación
Mr President, I, too, should like to thank Mrs Jensen for a brilliant report.
Señor Presidente, también yo quiero dar las gracias a la Sra. Jensen por su excelente informe.
It was no easy task and I think that Mrs Miguélez has done a brilliant job.
Ha sido un arduo esfuerzo y creo que la Sra. Miguélez ha realizado una espléndida labor.
I would therefore like to take this opportunity to thank Mr Napolitano for his excellent, brilliant work.
Así pues, aprovecho la ocasión para dar las gracias al diputado Napolitano por el óptimo y brillante trabajo desarrollado.
Having said that, I should also like to thank the rapporteur for the brilliant report she has presented here.
Una vez dicho esto, también me gustaría dar las gracias a la señora ponente por el excelente informe que se ha presentado aquí.
As I have said, I think this is a brilliant idea, one that needs specific elements added to it.
Como ya he dicho, me parece una idea excelente, que se deberá completar en algunos aspectos de detalle.
Mr President, I also want to thank the Commissioner for the brilliant work she has done on this matter.
– Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias a la señora Comisaria por el brillante trabajo que ha realizado en esta materia.
We know that you have brilliant technocrats working with you, but you must never lose sight of the political aspect.
Sabemos que con ustedes trabajan tecnócratas brillantes, pero no deben perder nunca de vista el aspecto político.
Mr Mulder – rapporteur for the 2004 budget – did a brilliant budgetary job.
El colega Mulder –ponente del presupuesto 2004– hizo un brillante ejercicio presupuestario.
It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’
Es absolutamente brillante y la voy a defender hasta la muerte, aunque tenga que ir al Valle de la Muerte».
She gave a brilliant presentation of her report in committee, and I hope we shall adopt it as soon as possible.
Ella hizo una brillante presentación de su informe en comisión y espero que lo aprobemos lo más pronto posible.
Now that the British Presidency is coming to an end, it is apparent that this was merely brilliant rhetoric.
Ahora, la Presidencia británica está llegando a su fin y es evidente que se trató de pura y brillante retórica.
My colleague Mr Coelho cited some brilliant examples of negotiations and agreements currently in place.
Mi colega, el señor Coelho, ha citado algunos ejemplos brillantes de negociaciones y acuerdos vigentes.
I had a brilliant mathematics teacher who taught me there were three kinds of people: those who can count, and those who cannot.
Yo tuve un espléndido profesor de matemáticas, que me enseñó que había tres tipos de personas: los que saben contar y los que no saben hacerlo.
I had a brilliant science teacher who taught me that radioactive cats had 18 half lives.
Yo tuve un brillante profesor de ciencias, que me enseñó que los gatos radioactivos tenían 18 vidas medias.
Didn't it do well, presenting the package of measures on the Friday after the Irish referendum - absolutely brilliant!
Vaya ocurrencia, presentar el paquete de medidas el viernes después del referéndum irlandés; ¡absolutamente brillante!
It is a brilliant idea and an excellent report, and Parliament stands united in support of its implementation.
Se trata de una idea brillante y de un informe excelente, y el Parlamento apoya de forma unánime su aplicación.
We must ensure that the most brilliant minds receive sufficient finances and human resources to support them.
Tenemos que asegurarnos de que las más brillantes mentes reciben el respaldo de suficientes recursos financieros y humanos.
[
view all sentence pairs ]
