People use only ten percent of their brain.
La gente usa sólo el diez por ciento del cerebro.
These are games created specifically to exercise your brain.
Son juegos creados específicamente para ejercitar tu cerebro.
It is not a 'brain drain' we advocate, but a 'brain gain'.
No defendemos la "fuga de cerebros", sino la "afluencia de cerebros".
The second problem is the brain.
El segundo problema es el del encéfalo.
That could also lead to a brain drain.
Eso también daría lugar a un brain drain.
We have had the debate about the brain drain.
Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros.
There would be a significant risk of a brain drain.
Existiría un riesgo notable de fuga de cerebros.
I am talking about the brain drain.
Me refiero a la fuga de cerebros.
It is also a stimulus to the brain.
También es un estímulo para el cerebro.
At that time the brain was not very important.
En esos tiempos el cerebro no era algo determinante.
We cannot afford this brain drain.
Estos jóvenes han recibido una buena educación y están muy motivados.
The proposal states that no brain drain will occur, but rather a brain return - circulation.
La propuesta manifiesta que no se producirá la fuga de cerebros, sino que se producirá una circulación o vuelta de cerebros.
It must be our objective to promote brain circulation, not brain drain from some or many regions into a few.
Debe ser nuestro objetivo promover la circulación de cerebros, no la fuga de cerebros de algunas o muchas regiones a unas pocas.
The programme is not, after all, intended to crank up the brain drain.
Después de todo, el programa no pretende promover la fuga de talentos.
What is he actually going to do to stop the brain drain?
¿Qué hace para evitar la fuga de cerebros?
Cooperation primarily means ‘brain drain’.
La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
The brain drain should be something to be taken seriously.
La fuga de cerebros es algo que debería tomarse en serio.
We must also halt the brain drain.
También tenemos que detener la fuga de cerebros.
Cessation of brain activity does not amount to an observation.
El cese de la actividad cerebral no se determina mediante la observación.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
The most widespread is the numbing of the human brain in the name of business.
Lo más generalizado es el entumecimiento del cerebro humano en aras del negocio.
Those countries certainly do not stand to gain from the brain drain or other such phenomena.
Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.
This is of particular importance because my brain tells me that we should not accept this amendment.
Esta cuestión es muy importante, porque la razón me dice que no debemos aceptar su enmienda.
Without Christianity, Europe would only have a brain, but its heart would be missing.
Sin la Cristiandad, Europa tendría solo un cerebro, pero le faltaría el corazón.
Prime Minister, you mentioned the brain drain to overseas.
Primer Ministro, ha mencionado usted el asunto de la fuga de cerebros al extranjero.
One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.
Una forma de ayudar a este país sería intentar frenar la fuga de cerebros.
I should like to mention the important issue of 'brain drain'.
Quiero mencionar el importante tema de la «fuga de cerebros».
This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.
Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la «fuga de cerebros» ha cesado.
We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.
In this respect, we can speak about the concept of brain-gain.
A este respecto, podemos hablar del concepto de llegada de cerebros.
When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.
Cuando estuve en Francia y Alemania, allí hablaban de la fuga de cerebros a los Estados Unidos.
We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
. No fomentamos o proponemos una fuga de cerebros, pero tratamos de movilizar a los cerebros.
But still, the brain drain is a question which we have to address very seriously.
Aún así, la fuga de cerebros es un problema que tenemos que tomarnos muy en serio.
However, brain drain is of course another issue.
Pero la fuga de cerebros es otra cosa, por supuesto.
Mrs Kozlova suffered skull, brain and eye injuries.
La señora Kozlova sufrió lesiones craneales, cerebrales y oculares.
As we don't want to support this brain drain, we voted in favour of this amendment.
Y como no queremos contribuir a esa fuga de cerebros, hemos votado a favor de la enmienda.
The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.
El siguiente aspecto es la cuestión de la fuga de cerebros, pues se trata de una consideración importante.
Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.
Señorías, debemos luchar contra la fuga de cerebros.
This may also prevent a brain drain in Europe.
Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.
Mr President, Italy is suffering a real brain drain.
Señor Presidente, Italia está sufriendo una verdadera fuga de cerebros.
Months are slipping past; brain-power is being wasted.
Los meses van pasando imperceptiblemente; se está desperdiciando materia gris.
For many years, solvents have been suspected of causing brain damage.
Desde hace muchos años se ha sospechado que los disolventes podían provocar daños cerebrales.
Everyone is aware of the irreversible brain damage it can cause.
Todo el mundo conoce los daños irreversibles que provoca en el cerebro de los consumidores.
Then eventually through education, brain development took place and the brain became more important than physical strength.
Posteriormente, a través de la educación, el desarrollo del cerebro adquirió más importancia que la fuerza física.
I would ask whether this would be fair to countries less developed than ours, as this would create a brain drain for them.
Yo pregunto si esta solución es justa para esos países menos desarrollados que nosotros, a los que despojaríamos de capacidades intelectuales.
We still have a situation in which the brain from animals under 12 months old can be used.
Todavía está autorizado el aprovechamiento del encéfalo de los animales menores de 12 meses.
It wastes that brain power because it fails to engage women in the task of science adequately.
Desperdician la inteligencia porque no se concede a las mujeres un lugar adecuado en el campo de la ciencia.
Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
Por otra parte, para evitar una fuga de cerebros hace falta llegar a unos acuerdos de intercambio muy estrictos.
There is another issue that concerns me as well, Commissioner, that of the 'brain drain' affecting the countries of the South.
Hay otra cuestión que me preocupa, señor Comisario, y es la de la «fuga de cerebros» que está afectando a los países del sur.
The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage.
La estridencia puede provocar daños irreversibles en los huesos del oído, así como hemorragias cerebrales y pulmonares.
We must, of course, ensure that they do not stay in Europe, because the programme is not intended to boost the brain drain.
Por supuesto, debemos asegurarnos de que no se queden en Europa, porque el programa no pretende fomentar la fuga de cerebros.
We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.
Por otro lado, recalcamos nuestro deseo de reforzar la lucha contra la fuga de cerebros del Sur al Norte.
[
view all sentence pairs ]
