OK, I'm booking two tickets for you for the train at 12'00 in tourist class, non smoking.
Muy bien, le reservo dos billetes para el tren de las 12:00 h en categoría turista no fumadores
I am booking my seat today!
Me apunto.
All consumers use private booking systems, the internet or the telephone.
Todos los consumidores emplean sistemas de reserva privados, el teléfono o Internet a este fin.
However, it is a fact that people still complain about over-booking.
Sin embargo, es un hecho que los ciudadanos siguen quejándose de sobreventas de billetes de avión.
Now people are frequently booking on the Internet themselves and that then leads to loopholes in the system.
Ahora los turistas hacen reservas por Internet frecuentemente lo que ha provocado lagunas en el sistema.
Nowadays, more and more people are putting their holidays together themselves and booking trips on the Internet.
Hoy en día, cada vez más personas están organizando sus vacaciones y reservando viajes a través de Internet por sí mismas.
It does not take into account people who are booking their holidays themselves on the Internet without using a travel agency.
La Directiva no tiene en cuenta a las personas que reservan sus vacaciones en Internet sin mediación de una agencia de viajes.
Early booking is important in tourism and 15 May, as proposed by the rapporteur, is just too late.
Reservar temprano es importante para el turismo, y el 15 de mayo, tal como propone el ponente, es simplemente demasiado tarde.
If the airline overbooks in its own economic interests, because it knows that there are a lot of no-shows, then it must pay if it cannot uphold the booking.
Si la compañía aérea hace un exceso de reservas en su propio interés económico, porque sabe que hay muchos pasajeros que no se presentan, entonces tendrá que pagar si no puede mantener la reserva.
I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party
También rechazo la idea, implícita en este informe, de que las agencias que reservan cualquier tipo de viaje deban asumir las responsabilidades contractuales de cualquiera de las partes.
The current arrangements are out of date, as almost 40% of bookings are now carried out via alternative websites, dispensing with booking fees altogether.
Las disposiciones actuales son anticuadas, puesto que casi el 40 % de las reservas se realizan ahora a través de sitios web alternativos, en los que se prescinde de los gastos de reserva.
Most people are now acting as their own travel agents with online booking on sites such as Tripadvisor, where they effectively become their own travel agent.
La mayoría actúa ahora como sus propios agentes de viajes a través de páginas de reservas en línea como Tripadvisor, en las que se convierten realmente en sus propios agentes de viajes.
As we have already heard, more and more consumers are putting together dynamic travel packages or booking separate travel services.
Como hemos oído ya, cada vez más consumidores están organizando paquetes dinámicos de viajes o reservando servicios de viajes por separado.
You might have one online booking, but you are charged four times for using your credit card because you have four passengers involved.
Se puede dar el caso de que se cobre cuatro veces por usar la tarjeta de crédito en una reserva en línea sólo porque la reserva afecta a cuatro pasajeros.
Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches.
The European Union also needs to provide comodality and a system for booking and issuing tickets for European routes involving several modes of transport.
La Unión Europea también necesita proporcionar comodalidad y un sistema de reserva y emisión de billetes para rutas europeas que abarcan diversos modos de transporte.
The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
Una información detallada pulsando un botón y una reserva en el último minuto es algo que esperan los consumidores como algo evidente.
The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
Con dicha propuesta la Comisión se propone evitar el cómputo múltiple de los recursos propios en un grupo de seguros.
Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
Es perfectamente posible que las relaciones de cambio entre las distintas monedas varíen durante sus vacaciones, sobre todo si las reservas se han realizado con mucha antelación.
The centres' websites, leaflets and brochures explain to consumers what their rights are, for example, when shopping online, renting a car or booking holidays in another Member State.
En los sitios web, folletos y prospectos de estos centros se explica a los consumidores cuáles son sus derechos, por ejemplo, al realizar compras en línea, al alquilar un coche o reservar unas vacaciones en otro Estado miembro.
[
view all sentence pairs ]
