The soup has beans.
La sopa tiene alubias.
Some tortillas with beans and eggs.
Unas tortillas con frijoles y huevos.
pork and beans
frijoles con cerdo
Roberto had eaten beans.
Roberto había comido frijoles.
He is eating tortillas with beans in the restaurant.
Él está comiendo tortillas con fríjol en el restaurante.
The beans are neither tender nor hard.
Las alubias no están ni tiernas ni duras.
Amparo burned the beans yesterday because she doesn't know how to cook very well yet.
A Amparo se le quemaron los frijoles ayer porque no sabe cocinar muy bien todavía.
I would like to eat tortillas with beans, eggs, and tomato sauce.
Yo quiero comer unas tortillas con frijoles, huevos, y salsa de tomate.
Amparo burned the beans (not deliberately).
A Amparo se le quemaron los frijoles.
This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.
. (FR) Esta directiva modifica la definición misma del chocolate, que pensamos debería estar fabricado con granos y manteca de cacao.
Motion for a resolution (B5-0566/2000)on aid for nuts and locust beans
Propuesta de resolución (B5-0566/2000) sobre las medidas de apoyo a los frutos de cáscara y las algarrobas
We are critical of Mr Bautista Ojeda's report on certain nuts and locust beans.
. (SV) No estamos de acuerdo con el informe del Sr. Bautista Ojeda sobre frutos de cáscara y algarrobas.
GM soya beans increased from 7.4% in 1996 to 74% in 2002.
La soja MG aumentó del 7,4% en 1996 al 74% en 2002.
But absolutely no evidence is presented that Brazil is even considering new GM soya beans.
No obstante, no existen pruebas de que Brasil esté considerando la posibilidad de producir soja modificada genéticamente.
Well, it is making it unnecessarily expensive to import non-GM soya beans.
Está haciendo que sea innecesariamente caro importar habas de soja no modificadas genéticamente.
The tests were therefore halted, and those soya beans were never placed on the market as a product.
Por esta razón se interrumpieron los tests, y tales habas de soja jamás han llegado como producto al mercado.
These are all products in which we may easily find soya beans; there are hundreds and hundreds of products that contain them.
Todos estos son productos en los que fácilmente encontramos soja y hay centenares de productos que contienen soja.
This information does not constitute new evidence of potential adverse effects from the Monsanto soya beans.
Esa información no constituye nueva evidencia de los posibles efectos nocivos de las habas de soja de Monsanto.
It therefore follows that the Monsanto soya beans can only be imported if they can meet this limit.
Cabe deducir de esto que las habas de soja de Monsanto sólo pueden ser importadas si se ajustan a dicho límite.
Firstly, labelling food such as soya beans, which are used in thousands of food preparations, is not practical.
En primer lugar, etiquetar alimentos como las semillas de soja, que aparecen en miles de preparados alimentarios, no resulta práctico.
It would mean that an average shipload of non-genetically engineered soya beans could still contain over 3 000 tonnes of genetically engineered beans.
Esto significaría que en un cargamento medio de un barco cargado de soja natural se podrían mezclar más de 3000 toneladas de soja manipulada genéticamente.
The producers of cocoa beans, namely the small farmers in the poor third-world countries, are vulnerable.
Los productores de cacao, los pequeños agricultores de los países pobres del Tercer Mundo, son vulnerables.
You cannot ignore the fact that, if we do not adopt support measures for nuts and locust beans, many crops will eventually be abandoned.
No se puede desconocer que si no se adoptan medidas de apoyo a los frutos con cáscara y a las algarrobas, numerosos cultivos terminarán siendo abandonados.
The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.
El Reglamento actual para frutos de cáscara está en vigor desde hace 10 años, y los primeros planes de calidad se extinguieron ya en el año 2000.
We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.
De igual modo, hemos rechazado el informe Izquierdo Rojo, que reclama un incremento de la ayuda a la producción de frutos de cáscara y las algarrobas.
The second option we have examined is to increase the aid quotient for peas, beans and sweet lupins by EUR 6.
En segundo lugar hemos estudiado la posibilidad de aumentar la ayuda a los guisantes, habas y altramuces dulces en 6 euros.
There is one thing we must not forget: soya beans cannot be planted throughout the Community, but only in regions with a favourable climate.
No podemos olvidar una cosa: las habas de soja no pueden cultivarse por toda la Comunidad, sino en las regiones con el clima más apropiado.
It is mostly boys who work on the cocoa plantations of West Africa and often have to do the heavy work of harvesting the cocoa beans.
En las plantaciones de cacao de la región trabajan principalmente niños, que tienen que realizar el pesado trabajo de recolectar los granos de cacao.
The cacao plantations mainly use boys, who often have to carry out the heavy work of harvesting the cacao beans.
En las plantaciones de cacao trabajan sobre todo niños que a menudo tienen que realizar la dura tarea de recolectar los granos de cacao.
The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed.
El ejemplo clásico es el aceite de maíz, soja o colza genéticamente modificados.
Last year in Uganda I met a farmer who was selling a kilogram of her coffee beans for 150 Ugandan shillings.
El año pasado, en Uganda conocí a un agricultor que vendía un kilogramo de granos de café por 150 chelines ugandeses.
The four big companies together buy almost half the coffee beans produced around the world.
Las cuatro grandes empresas juntas compran prácticamente todos los granos de café que se producen en el mundo.
The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.
La ganadería de la UE depende en gran medida de la importación de pienso animal procedente de la soja, el maíz y otros cultivos.
Instead of importing feed in the form of soya beans and maize for our animals, we are feeding them with cereal products that could be used for human food.
En lugar de importar soja y maíz para alimentar a nuestros animales, les estamos dando cereales que podrían usarse para el consumo humano.
We see the food riots we have heard of in Haiti - 20 killed, and the price of rice, beans, fruit, going up 50% in a year.
Por ejemplo, hemos oído hablar sobre disturbios motivados por los alimentos en Haití: veinte muertos y un aumento del 50 % en un año del precio del arroz, las alubias y la fruta.
The UN World Food Programme says that it was able to give rice and beans to 212 000 of the 750 000 people who are the worst affected.
Los responsables del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas dicen que se pudo distribuir arroz y judías a 212 000 de las 750 000 personas más afectadas.
We will continue to promote the importation of African beans at the expense of local food crops and in competition with our own producers.
Seguiremos promoviendo la importación de semillas de África a expensas de los cultivos alimentarios locales y en competencia con nuestros propios productores.
Why have they been used to block the Abidjan Port Authority's export of cocoa beans and to shut down the oil refinery?
¿Por qué se han utilizado para bloquear las exportaciones de semillas de coco de la autoridad portuaria de Abiyán y para cerrar la refinería de petróleo?
One of the questions we have to ask, quite frankly, is how many beans are the Member States prepared to pay for enlargement?
Una de las preguntas que tenemos que hacer, con toda franqueza, es cuántos reales están dispuestos a pagar los Estados miembros por la ampliación.
Mr President, first of all, a genetically modified foodstuff (Monsanto's GMO soya beans) has been authorized for human consumption without any special labelling!
Señor Presidente, con la soja genéticamente modificada de Monsanto se ha autorizado por vez primera un producto alimentario, genéticamente manipulado, destinado a la alimentación humana, sin ninguna etiqueta.
For example, it is now known that when these genetically modified soya beans were being bred, the new active substance was not tested at all.
Así, por ejemplo, se ha sabido que en la obtención de la soja genéticamente manipulada no se ha sometido a tests el nuevo principio activo.
Those dangers must be contained by policy, or at least a case-by-case assessment is needed of the kind now being conducted over soya beans.
Estos peligros deben también ser disminuidos a través de la gestión política; de todos modos se hace necesaria una apreciación en cada caso por separado, como sucede ahora con respecto a las habas de soja.
We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labelling soya beans separately.
Respetamos el deseo del consumidor individual, y esto puede ser posible mediante el etiquetado por separado de la semilla de soja.
The first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.
El primer cargamento de soja genéticamente manipulada, que entró la semana pasada en el puerto de Hamburgo, ha producido algunos arañazos en esta imagen.
I respond by saying the consent for the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 92/220.
Responderé diciendo que la autorización para la comercialización de dichas habas de soja se ha concedido de conformidad con los procedimientos previstos por la Directiva 90/220/CEE.
The information supplied by certain Members of this House refers to the allergenic potential of soya beans in general.
La información facilitada por ciertos diputados a este Parlamento hace referencia al potencial alergénico de las habas de soja en general.
But that is not a new element since it is well known that all soya beans can be responsible for allergies in some, individual human beings.
Pero ése no es ningún elemento nuevo, puesto que es bien sabido que todas las habas de soja pueden causar alergias en algunos seres humanos.
Furthermore, the Commission is not aware of any new information which provides evidence of potential adverse effects on human health from the release of the Monsanto soya beans.
Además, la Comisión no tiene conocimiento de ninguna información nueva que aporte evidencia de posibles efectos nocivos para la salud humana a causa de la liberación de las habas de soja de Monsanto.
The Council Directive 96/32 of May 1996 has set a maximum limit of 20 ppm of glysophate residues on soya beans.
La Directiva del Consejo 96/32 de mayo de 1996 fijó el límite máximo de 20 ppm de residuos de glysofato en las habas de soja.
It is surely illogical that beans can cross internal borders freely whilst people have less and less freedom of movement.
¿En qué cabeza cabe que las judías verdes puedan pasar libremente las fronteras interiores y, sin embargo, las personas tengan cada vez más trabas?
Mr President, this proposal concerns fruits in shells or pods: that is, nuts and locust beans. We are therefore dealing with walnuts, hazelnuts, almonds, pistachios and chestnuts.
Señor Presidente, esta propuesta se refiere a los frutos de cáscara; es decir, a los también llamados frutos secos y a las algarrobas.
Another example is Argentina, which uses differentiated export duties on soya beans and soya bean flour as a means of indirectly subsidising the building of its largest soya mill.
Otro ejemplo es Argentina, que utiliza impuestos diferenciados a la exportación sobre las habas de soja y la harina de soja para subvencionar indirectamente la construcción de su mayor molino de soja.
14/2: I voted in favour of this as it will reduce the negative impact of EU legislation on cargoes of non-GM soya beans destined for the UK.
14/2: He votado a favor de esto porque reducirá el impacto negativo de la legislación de la UE sobre los cargamentos de semillas de soja no modificadas genéticamente destinadas al Reino Unido.
More than 40 million tonnes of protein crops, mainly soya beans and corn gluten feed, are imported annually, representing 80% of the EU's protein consumption.
Anualmente se importan más de 40 millones de toneladas de proteaginosas, principalmente soja y piensos con gluten de maíz, lo que representa el 80 % del consumo de proteaginosas de la UE.
Milk derived from cows which have been treated with genetically modified growth hormones will not be labelled, nor will soya oil made from genetically modified soya beans.
De la misma forma que no se etiqueta el aceite procedente de soja genéticamente manipulada, tampoco se etiqueta la leche que procede de vacas que han sido tratadas con hormonas del crecimiento que hayan sido genéticamente manipuladas.
[
view all sentence pairs ]
.gif)