Winter comes after autumn.
El invierno llega después del otoño.
Winter comes after autumn.
El invierno llega después del otoño.
We will organize a party for my grandmother next autumn.
Nosotros vamos a organizarle una fiesta a mi abuela el próximo otoño.
From mid-autumn until the beginning of winter.
Desde mediados de otoño hasta principios de invierno.
That was in autumn 1995.
Eso era en el otoño de 1995.
And, finally, if autumn is the deadline, the end of October is autumn.
Y, finalmente, si la fecha límite es el otoño, a finales de octubre estaríamos en otoño.
That proposal is supposed to come in the autumn, but I do not know in the autumn of which year.
Se supone que esa propuesta debería estar lista en otoño, pero ignoro de qué año.
So SMEs are the priority for autumn 2000.
Por ello, las PYMES son el aspecto central para el otoño del 2000.
The second session is starting this autumn.
La segunda sesión comienza en otoño.
We had a debate on this here in Parliament last autumn.
Se trata de la propuesta de la Comisión relativa al paquete de astilleros.
We anticipate the list's being published this autumn.
Calculamos que la lista se publicará en el otoño.
That can be taken into account in the autumn.
Esto se puede tener en cuenta en el otoño.
We will be discussing these proposals in the autumn.
Debatiremos estas propuestas en otoño.
There is a window of opportunity this autumn.
Este otoño habrá una oportunidad para ello.
Should this not be possible, it will be the autumn.
Si ello no fuese posible, se tomaría en otoño.
There is no need whatsoever to wait until autumn.
No tenemos ninguna necesidad de esperar hasta el otoño.
We will initiate this discussion in the autumn.
Iniciaremos este debate en otoño.
We had predicted 2.3 % in the Autumn.
Habíamos previsto un 2, 3 % en otoño.
What will you decide in the autumn?
¿Qué es lo que decidirán en otoño?
We do not want the situation in the autumn to be the same as it is now.
En el otoño queremos encontrar otros resultados.
We could, then, have reached a decision back in the autumn.
Podíamos, pues, haber emitido un juicio con conocimiento de causa ya en el otoño.
The actual figures will be available in the autumn.
Dispondremos de las cifras concretas en otoño.
This conference will hopefully be held during the autumn.
Esta conferencia se organizará probablemente en el otoño.
Many difficult issues have been resolved during the autumn.
Durante este otoño se han resuelto muchos temas difíciles.
Now I can slow down some time in the autumn.
Ahora puedo frenar un poco en otoño.
When autumn comes the birds fly to the south.
Cuando llega el otoño los pájaros vuelan hacia el sur.
A communication on the review will be published this autumn.
Este otoño se publicará una Comunicación sobre dicha revisión.
This is a system that should be, or should have been, launched in the autumn of next year.
Se trata de un sistema que debería estar o haber estado listo el otoño del año próximo.
The Commission is planning to adopt a proposal in the autumn.
La Comisión tiene previsto adoptar una propuesta en otoño.
We hope that this will be operational by autumn 2009.
Esperamos que esté operativo en el otoño de 2009.
Parliamentary elections are also envisaged for the autumn.
También está previsto celebrar elecciones parlamentarias durante el otoño.
All of these proposals will be raised for discussion during the Autumn.
Todas estas propuestas se someterán a debate durante el otoño.
We got the first DAS in autumn 1995.
La primera DAS corresponde al otoño de 1995.
We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.
Tenemos previsto presentar la primera asociación de adhesión en el otoño de este año.
It is my intention to present this proposal for a directive in the autumn of 2000.
Tengo intención de presentar esta propuesta de directiva en el otoño de 2000.
This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn.
Esta será una cuestión decisiva, sobre todo en el contexto de las elecciones que se van a celebrar en otoño.
The Council prefers to wait for the letter of amendments which is due this autumn.
El Consejo prefiere esperar a la nota rectificativa de este otoño.
We shall prepare the legislation on the recognition of examinations later this autumn.
Prepararemos la legislación sobre el reconocimiento de los exámenes durante este otoño.
What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
¿Qué pasaría si se produjera otro desastre de la misma envergadura en otoño?
A series of questionnaires was sent to the Member States in the autumn.
En otoño se envió una serie de cuestionarios a los Estados miembros.
First, globalisation, which ties in with the Cancun meeting this autumn.
En primer lugar, la mundialización, que coincide con la reunión de Cancún en otoño.
I expect we can start work on that in the autumn of this year.
Espero que podamos empezar a trabajar sobre esta cuestión en otoño de este año.
We intend to bring forward a special communication on this subject in the autumn.
Tenemos la intención de presentar una comunicación específica sobre este tema en el otoño.
We were concerned by the IAEA reports last summer and autumn.
Nos preocupan los informes del OIEA del verano y otoño pasados.
Following the autumn elections, we know Aliev’s game.
Después de las elecciones de otoño, conocemos el juego de Aliev.
This means that we shall presumably have to debate this annex again in the autumn.
Esto significa que probablemente tengamos que debatir este anexo de nuevo en otoño.
Are you seriously trying to tell us that they will be by the autumn?
¿Pretende decirnos en serio que se cumplirán en el otoño?
I fully support the opening of accession negotiations with Turkey this autumn.
– Apoyo plenamente la apertura de las negociaciones de adhesión con Turquía este otoño.
You have said the first data will be available in the autumn.
Dice usted que los primeros datos estarán disponibles en otoño.
Could you tell me anything more about this timetable, which will be set after the autumn?
¿Podría decirme algo más sobre ese calendario, que se fijará después del otoño?
All of that will feature prominently in our communication, which will be available in the autumn.
Todos estos aspectos se reflejarán de forma destacada en nuestra Comunicación, que estará disponible en otoño.
We are commemorating the events of the autumn of 1956 today because what they did, they did for all of us.
Hoy conmemoramos los eventos del otoño de 1956, porque lo que hicieron lo hicieron por todos nosotros.
The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.
La Comisión presentará este otoño una comunicación sobre esa base.
Some proposals have been on the table since autumn last year.
Desde el otoño pasado se han puesto sobre la mesa algunas propuestas.
[
view all sentence pairs ]
