I would like to buy a flower arrangement.
Quisiera comprar un arreglo floral.
It was not a phasing out arrangement, it was a successor arrangement.
No fue un acuerdo de eliminación gradual, sino un acuerdo sucesor.
It was a very profitable arrangement, after all.
Después de todo, ha sido un mecanismo muy beneficioso.
This is not a theoretical arrangement.
No es un acuerdo teórico.
That is why this is a good arrangement.
Por esta razón, se trata de un buen acuerdo.
It was a successor arrangement.
Se trataba de un acuerdo sucesor.
So here is the practical arrangement.
Por consiguiente, tenemos aquí una solución práctica.
That is the arrangement at present.
Esta es la regulación actual.
If we are all in agreement, that is what the arrangement will be.
En caso afirmativo, se acuerda dicho aplazamiento.
This arrangement was a problem from the start.
Este normativa ha dado problemas desde un principio.
Why should a good arrangement be abolished?
¿Por qué razón habría que suprimir un sistema tan bueno?
This is a very draconian arrangement, but it has been shown to work.
Esta es una regulación muy amplia, pero se ha mostrado que funciona.
No such arrangement is, however, part of the consensus.
Pero tal disposición no forma parte del consenso.
This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone.
Así pues, se trata de un sistema que quiero recomendar a todos.
We have found a more or less acceptable arrangement.
Hemos encontrado un acuerdo más o menos aceptable.
Do you, however, think that this arrangement is satisfactory?
¿Sin embargo, piensan ustedes que esto es satisfactorio?
This can be done through a budgetary arrangement.
Esto puede lograrse mediante una disposición presupuestaria.
This arrangement will provide more jobs.
Esta normativa creará más empleos.
For this reason, I support an extension of the arrangement.
Por esta razón, apoyo la ampliación de este acuerdo.
I support that arrangement and I voted 'for'.
Estoy a favor de este acuerdo y he votado "a favor".
They want some new intergovernmental arrangement.
Buscan un nuevo tipo de acuerdo intergubernamental.
Why not anticipate the implementation of this arrangement?
¿Por qué no anticipar la aplicación del dispositivo previsto?
This arrangement works effectively and satisfactorily.
Este acuerdo está funcionando con eficacia y satisfactoriamente.
It should become a permanent arrangement.
Debería convertirse en una posibilidad permanente.
The Committee on Budgets has extended this arrangement.
La Comisión de Presupuestos ha realizado una ampliación.
Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
Por último, querríamos manifestar nuestro desacuerdo con el régimen transitorio.
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Si hubieran sido cesados, los comisarios no habrían percibido este dinero.
Mrs Theorin, that was the arrangement from the outset.
Estimada señora Theorin, eso estaba previsto desde el principio.
Underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.
El fundamento del acuerdo sería una base común de valores y nuestro interés mutuo.
This arrangement works well and has caused few problems.
Esta regulación funciona bien y ha ocasionado pocos problemas.
An arrangement without limit of time is what is needed.
Se necesita un acuerdo sin límite de tiempo.
This provisional arrangement is simply not enough however.
Sin embargo, este acuerdo provisional no es suficiente.
Of course, we are prepared to discuss a transitional arrangement.
Por supuesto, estamos dispuestos a debatir un acuerdo provisional.
The honourable Member said that there was a secret arrangement.
Su Señoría ha dicho que había un acuerdo secreto.
I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.
Creo que deberíamos contar con un plan que refuerce el procedimiento de asilo.
This arrangement should apply for at least five years.
Esta disposición debería aplicarse durante cinco años como mínimo.
That is an arrangement of which we approve and that appears to operate well.
Es una convenio que cuenta con nuestra aprobación y que parece funcionar correctamente.
This proposal is a positive arrangement for financing the environment.
Esta propuesta es un acuerdo positivo para financiar el medio ambiente.
The Council accepted this arrangement at the trilogue meeting.
El Consejo aceptó esa disposición en la reunión a tres bandas.
We should not view the current arrangement as permanent one.
No debemos considerar como definitiva la legislación actual.
I think it important to emphasise that this is not a very bureaucratic arrangement.
Creo que es importante subrayar que este acuerdo no es muy burocrático.
I am sure that we can come to an arrangement in this regard.
Creo que podemos llegar a un arreglo a este respecto.
Until now, no arrangement has been applied to the Arctic region.
Hasta ahora, no se ha aplicado ningún plan para la región ártica.
It has expressed an interest in such an arrangement for a long time.
Ha expresado un interés en ese acuerdo durante mucho tiempo.
Would this not be a much simpler arrangement than the present muddle?
¿Acaso no sería este un modelo mucho más sencillo que la complicada situación existente en la actualidad?
This arrangement must be extended so that it applies globally.
Debemos ampliar este régimen para dotarlo de validez a nivel mundial.
That might be one way of coming to an arrangement.
Esta sería quizás una posibilidad para llegar a un equilibrio.
The arrangement has contributed to a stable development of the market.
El régimen ha contribuido a un desarrollo estable del mercado.
In our opinion, this arrangement has worked extremely well.
Creemos que el funcionamiento de esta normativa ha sido excelente.
I very much regret that the arrangement with the Council has not worked out.
Lamento mucho que esto no haya funcionado en este punto con el Consejo.
We need to protect this type of arrangement and denounce other things.
Debemos proteger este tipo de cosas y las otras debemos rechazarlas.
[
view all sentence pairs ]
