That idea doesn't appeal to us.
Esa idea no nos atrae.
When did they appeal to it?
¿Cuándo recurrieron al mismo?
That is my appeal to them.
Les exhorto a que lo hagan.
That is why I appeal to you once again.
Por ello les hago de nuevo un llamamiento.
That is why we appeal to them.
Por eso les pedimos su ayuda.
I appeal to your consciences!
Apelo a la conciencia de todos ustedes.
I would appeal to other states to do so.
Insto ha otros estados ha hacer lo mismo.
I appeal to you yet again!
Permítanme hacerles expresamente una vez más un llamamiento.
It has a Board of Appeal.
Hay una cámara de reclamaciones.
I appeal to the Commissioner on this.
What about the right of appeal?
¿Qué pasa con el derecho de apelación?
It is in those terms that we appeal to you.
Estos son los términos en que le pedimos que intervenga.
That is my appeal to the Presidency.
Este es mi llamamiento a la Presidencia.
It is for this that I appeal to the Commission.
Por eso hago un llamamiento a la Comisión.
There was an appeal against the verdict.
El veredicto fue recurrido.
Are we a body of appeal?
¿Acaso somos un órgano de apelación?
Commissioner, I appeal to you!
Comisario, ¡me dirijo a usted en busca de ayuda!
I would appeal for calm.
Me gustaría hacer un llamamiento a la calma.
I appeal to you to carry on.
Le pido que sigan trabajando.
I appeal to you for more time.
Le pido más tiempo.
For whom are we making this appeal?
¿Por quiénes estamos haciendo este llamamiento?
There is no court of appeal.
No hay un tribunal de apelación.
That is why I appeal to you today.
Por eso le hago un llamamiento hoy.
That is my appeal to all the participants.
Este es mi llamamiento a todos los participantes.
I therefore appeal to you.
Por lo tanto apelo a ustedes.
That is an appeal from this Parliament.
Esto es una petición de esta Cámara.
That, then, is the appeal that I am making here.
Ese, pues, es el llamamiento que hago aquí.
This is an appeal from Parliament.
Este es un llamamiento del Parlamento.
I would like to appeal to the Swedish Presidency.
Y yo aquí le haría un llamamiento a la Presidencia sueca.
Hence my appeal to you to adopt these amendments.
Yo les pido, por tanto, que también apoyen dichas enmiendas.
I appeal through the President to my colleague to look at this again.
Apelo, a través del Presidente, a mi colega para que lo analice de nuevo.
I appeal to you to get the balance right.
Apelo a usted para que consiga este equilibrio.
I therefore appeal to the rapporteur.
Por lo tanto, hago un llamamiento a la ponente.
There are also limited possibilities for an appeal.
Además, las posibilidades de interponer recurso son limitadas.
I appeal to all of you not to block the road to further development.
Apelo a todos ustedes para que no bloqueen el camino de su posterior desarrollo.
They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal.
Estas personas no tienen ni una sola posibilidad de protegerse ni de apelar.
I appeal for urgent aid in that regard.
Hago un llamamiento para que se conceda ayuda con carácter de urgencia en este sentido.
This is something which will appeal to the public.
Esto es algo que el público apreciará sin duda alguna.
There should be a fair appeal process.
Debe haber un proceso de apelación justo.
It is primarily to the Member States that I appeal.
En primer lugar quiero apelar a los Estados miembros.
I appeal to you to consider making a proposal on this.
Le ruego considere elaborar una propuesta al respecto.
This is the very clear appeal that Parliament is making.
Éste es el llamamiento muy claro que hace el Parlamento.
My appeal to him is simple: keep your word.
Mi llamamiento al Presidente es sencillo: mantenga su palabra.
I shall appeal once more for complete transparency.
Pido una vez más transparencia total.
I appeal to colleagues to think again.
Pido a sus Señorías que reflexionen.
I would appeal to her to pause and reflect on the consequences.
Me gustaría pedirle que hiciese una pausa para reflexionar sobre sus consecuencias.
I appeal to our Socialist Members in particular.
Hago un llamamiento a los diputados socialistas en particular.
Commissioner, I am making an urgent appeal to you.
Señor Comisario, estoy haciéndole un llamamiento urgente.
Failing that, I appeal for more calm.
De no ser así, hago un llamamiento a la calma.
I would appeal to the Commission in these circumstances to think again.
Insto a la Comisión a que en estas circunstancias se replantee la cuestión.
Our appeal must be one of goodwill.
Nuestro llamamiento ha de ser de buena voluntad.
[
view all sentence pairs ]
