Good morning, I would like a kilo of apples as yellow as possible and another kilo of these red ones.
Buenos días, quisiera un kilo de manzanas lo más amarillas posible y otro kilo de estas rojas
Let's play another game of chess.
Juguemos una partida más de ajedrez.
Please bring us another beer.
Por favor tráiganos otra cerveza.
Jesus said "love one another", not "hate one another".
Jesús dijo "amense los unos a los otros", no "odiense los unos a los otros".
He abandoned her for another woman.
La abandonó por otra mujer.
And the pain moves to another area or stays in place?
¿Y el dolor se le va a alguna parte o se le queda allí?
Should we bring another dozen eggs?
¿Será que traemos la otra docena de huevos?
I separated the objects one after another.
Aparté los objetos uno tras otro.
Do you want to exchange it for another size?
¿Quiere cambiarlo por otra talla?
Another thing.
Otra cosa.
I need another pillow.
Yo necesito otra almohada.
You are asking the dentist for another appointment.
Tú estás pidiendo al odontólogo otra cita.
Did you attend it? Yes, I attended it but I left early in order to attend another party.
¿La asististe? Sí, la asistí pero me fui temprano para asistir otra fiesta.
Tell me another joke!
¡Cuéntame otro! ¡Cuéntame otro chiste!
The doctor wants me to take another pill.
El doctor quiere que yo tome otra pastilla.
Can you recommend another place?
¿Me puede recomendar otro lugar?
It is one thing is that you have spoken with Jorge, but another thing is that you take advantage of the space he gave you.
Una cosa es que hayas hablado con Jorge, otra cosa es que te aproveches del espacio que él te dio.
Do you want to send it inside the United States or to another country?
¿Lo quiere mandar adentro de Los Estados Unidos o a otro país?
Is it listed with another agent?
¿Está registrada con otro agente?
We're very glad that you can stay for another week.
Nos alegra mucho que ustedes puedan quedarse otra semana más.
There is another motion, but that is not it.
Existe otra propuesta, pero es distinta.
But that is another matter.
Sin embargo, ésa es otra cuestión.
Then there is another problem.
Hay otro problema más.
What are we to do if there is another outbreak?
¿Qué haremos si se declara otro brote?
There is another solution.
– Existe otra solución.
But that is another viewpoint.
Pero ese es otro punto de vista.
But that is another matter.
Pero ese es otro asunto.
We do not need another.
No nos hace falta otro.
Once again, it is another agenda.
Una vez más, es otra agenda.
Another is to reject it.
La segunda sería la de rechazarlo.
But that is another subject.
Sin embargo, ésa es otra discusión.
But that is another matter.
Pero ésta es otra historia.
But that is another story.
Pero eso es otra historia...
But that is another story!
¡Pero eso es otra historia!
But that is another matter.
Pero éste es otro asunto.
We are talking about another time and another era.
Estamos hablando de otro momento y de otra época.
The rule seems to be: another day, another quango.
Se diría que nos quieren obligar a tener cada día un "quango" diferente.
These are methods that are reminiscent of another time and another place.
Estos métodos me recuerdan a otro tiempo y otro lugar.
I believe that it should have been scheduled for another day and another time.
Pienso que habría que ponerlo en otro día y en otra hora.
I would just like to add another point on another of the reports.
Sólo deseo añadir otro punto a un informe distinto.
That is the reality: publishing one document after another, after another.
Esa es la realidad: publicar un documento tras otro, tras otro y tras otro.
I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
Ha coincidido que estaba presidiendo otra reunión en otra parte del edificio.
We will talk about this on another day.
Pero de eso hablaremos otro día.
That would give you another ally for your policy.
En ese caso ustedes tendrán un aliado más para su política.
There is another report first.
Hay otro informe antes.
There is another important point in this budget.
Este presupuesto contiene otra cuestión importante para nosotros.
That is another difference in the discharge procedures.
Esta es otra diferencia con respecto al procedimiento de aprobación de la gestión.
This begs another comment on Lisbon.
Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa.
Another important point is debt.
Otro punto importante es el relativo a la deuda.
In my opinion, we should choose another approach.
Propongo que optemos por un planteamiento distinto.
There is another reason to feel ashamed.
Hay otro motivo por el que estar avergonzados.
Another theme is decision making.
Toma de decisiones.
I do not want to start another debate.
No quiero iniciar otro debate.
I now have another statement to make.
Debo transmitirles una última comunicación.
Another matter is that of human rights.
Otro asunto es el relacionado con los derechos humanos.
I have another question for the Commission.
Tengo aún una pregunta que plantear a la Comisión.
But that would be another kettle of fish.
Pero entonces se trataría de otro tema.
Let me remind you of another aspect.
Quiero recordar aquí otro aspecto de la cuestión.
She gives one excuse after another.
Siempre con nuevas excusas.
The Erika is another example of negligence.
El Erika es otro ejemplo de negligencia.
That was another point I wanted to make.
Quiero manifestarlo asimismo desde aquí.
It would be another matter if the debate were about extremism.
Si el debate tuviera relación con el extremismo sería otra cosa.
That is totally legitimate and I would do the same on another issue.
Ello es procedente y legítimo, y yo lo haría también así en otra cuestión.
But I am taking the floor about another matter.
Pero quiero tomar la palabra por otra cuestión.
We now have another right: that of codecision.
Ahora tenemos otro derecho: el derecho de codecisión.
That is another dimension, but it is a crucial one.
Esa es otra dimensión, pero es de esencial importancia.
This ban has been prolonged for another fortnight.
Esta prohibición se ha prorrogado durante otros quince días.
Transport was another issue that was raised.
El transporte ha sido otro de los temas planteados.
Biotechnology is yet another of these industries.
La biotecnología es una más de estas industrias.
Another major point is efficiency.
Otro punto importante es la eficacia.
[
view all sentence pairs ]
