Their children didn’t want them to celebrate their anniversary traveling.
Sus hijos no querían que celebraran el aniversario viajando.
We celebrate his fiftieth anniversary.
Celebramos su quincuagésimo aniversario.
Have you forgotten our anniversary again?
¿Te has vuelto a olvidar de nuestro aniversario?
The twenty-first anniversary of the Cuban revolution.
El vigésimo primer aniversario de la revolución Cubana.
I forgot about our anniversary again.
Se me olvidó otra vez nuestro aniversario.
In Britain the 30th anniversary is regarded as the pearl anniversary.
En Gran Bretaña, el trigésimo aniversario es lo que se llama «bodas de perla».
Today, we are celebrating an anniversary: the 20th anniversary of this prize.
Hoy, celebramos un aniversario: el vigésimo aniversario de este premio.
Today is the anniversary of the birth of that regime.
Hoy es el aniversario del nacimiento de ese régimen.
That anniversary was highly significant for our people.
Dicho aniversario fue enormemente significativo para nuestro pueblo.
It is the hundredth anniversary of that occasion.
Es el centenario de esa ocasión.
The week of the anniversary of Tiananmen.
La semana del aniversario de Tian An Men.
We are celebrating the 50th anniversary of the Schuman declaration.
Estamos celebrando el 50º aniversario de la Declaración Schuman.
Before we gather again in Strasbourg there will be another anniversary.
Antes de que nos reunamos de nuevo en Estrasburgo, habrá otro más.
Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Cuarenta años de la Unión Aduanera (votación)
This year is the 75th anniversary of this shocking crime.
Este año se cumple el 75º aniversario de este crimen espantoso.
This morning we were commemorating here the 10th anniversary of the euro.
Esta mañana hemos celebrado los diez años del euro.
The 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
Es el 15 º aniversario de la plataforma de acción de Pekín.
100th anniversary of International Women's Day
Centenario del Día Internacional de la Mujer
I, too, during this morning's debate, mentioned this terrible anniversary.
También he mencionado en el debate de esta mañana este terrible aniversario.
The whole world is talking about the tenth anniversary.
El mundo entero habla del décimo aniversario.
The 50th anniversary is a time for implementation of those standards.
El quincuagésimo aniversario es un momento para la aplicación de dichos criterios.
On Friday of this week we celebrate a memorable anniversary.
El viernes de esta semana vamos a celebrar un memorable aniversario.
50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law
50º aniversario de los Convenios de Ginebra - Derecho humanitario
This week has found us observing its fiftieth anniversary.
Esta semana celebramos su cincuenta aniversario.
Next Wednesday is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
Se cumple el próximo miércoles el décimo aniversario del genocidio de Ruanda.
Yesterday we celebrated the 213th anniversary of this great event.
Ayer celebramos el 213º aniversario de ese gran acontecimiento.
It makes no reference to the 60th anniversary of the defeat of fascism.
No hace referencia al 60º aniversario de la derrota del fascismo.
Let us women therefore wish ourselves a happy anniversary!
Así que deseémonos todas las mujeres un feliz aniversario.
It is true that we are just celebrating our 30th anniversary of diplomatic relations.
Es cierto que estamos a punto de celebrar nuestro 30 aniversario de relaciones diplomáticas.
He was in Brussels recently to receive the acclaim of this House on its important anniversary.
Hace poco estuvo en Bruselas para ser aclamado por esta Cámara con ocasión de este importante aniversario.
We are currently celebrating the 550th anniversary of a victory of worldwide importance.
En estos momentos estamos celebrando el 550 aniversario de una victoria de importancia mundial.
We are speaking today about the 70th anniversary of Franco’s coup.
Hoy estamos hablando del septuagésimo aniversario del golpe de Estado de Franco.
Finland’s own national parliament, the , is celebrating a special anniversary.
El Parlamento nacional de Finlandia, el , está celebrando un aniversario especial.
In Rome, we will celebrate the 50th anniversary of the Treaties.
En Roma celebraremos el 50º aniversario de los Tratados.
That is, the 50th anniversary of the 1956 uprising was being celebrated in Hungary.
El caso es que en Hungría se estaba celebrando el 50º aniversario del alzamiento de 1956.
This year, 2007, marks the 10th anniversary of the Daphne programme.
En este año 2007 se cumple el décimo aniversario del programa Daphne.
Recently, we celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Hace poco hemos celebrado el 50º aniversario de la firma de los Tratados de Roma.
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Sesión solemne - Celebración del cincuenta aniversario del Parlamento Europeo
Fifty years later, on your festive anniversary, we feel exactly the same.
Cincuenta años más tarde, en su aniversario festivo, nos sentimos exactamente igual.
This anniversary has a considerable symbolic and political meaning for our Europe.
Este aniversario tiene un notable significado simbólico y político para nuestra Europa.
Mr President, tomorrow is the 10th anniversary of the Belfast Agreement.
Señor Presidente, mañana se cumple el décimo aniversario del Acuerdo de Belfast.
December 2008 will be the fifth anniversary of the ESS.
En diciembre de 2008 será el quinto aniversario de la EES.
(PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
(PL) Hoy es el aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial.
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Entrega del Premio Sájarov - Vigésimo aniversario (Sesión solemne)
OLAF will soon be celebrating its 10th anniversary.
Dentro de poco la OLAF va a celebrar su décimo aniversario.
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Sesión solemne y debate - DÉCIMO ANIVERSARIO DEL EURO
What fine words can we use in our anniversary toasts?
¿Qué términos podemos usar para nuestros brindis conmemorativos?
However, an anniversary is also a time for looking to the future.
Por otro lado, un aniversario es igualmente una ocasión para mirar hacia el futuro.
(CS) Let us celebrate the sixtieth anniversary of NATO.
(CS) Celebremos el 60 aniversario de la OTAN.
This was during the sixth anniversary of the imprisonment of 75 opposition representatives.
Esto sucedió durante el sexto aniversario del encarcelamiento de 75 representantes de la oposición.
This week marks the anniversary of the collapse of Lehman brothers.
Esta semana coincide con el aniversario del colapso de Lehman Brothers.
With your permission, I would also like to mention an anniversary which is important to me personally.
Con su permiso, quiero mencionar un aniversario que personalmente me parece importante.
Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.
Su segundo mandato coincide con el 60 aniversario de la Declaración Schuman.
This Sunday, 9 May, is the 60th anniversary of the Schumann Declaration.
Este domingo, 9 mayo, es el 60º aniversario de la Declaración Schuman.
In 2008, the European Investment Bank celebrated its 50th anniversary.
El Banco Europeo de Inversiones celebró su 50º aniversario en el año 2008.
[
view all sentence pairs ]
