Have you taken any medicine for that allergy?
¿Ha tomado usted algún remedio para esa alergia?
Have you taken any remedy for this allergy?
¿Usted ha tomado algún remedio para esta alergia?
Do you suffer from an allergy?
¿Padece de alergia?
Do you have any allergy?
Tiene alguna alergia? Tiene usted alguna alergia?
Experts predict a strong allergy season.
Los expertos auguran una temporada de fuertes alergias.
That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy-causing substances.
Por eso apoyamos la limitación del uso de las sustancias alergénicas.
I have to say that I have received no representations from allergy sufferers on this point.
Yo tengo que decir que no he recibido declaración alguna sobre este aspecto de las personas con alergia.
Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.
Antes, por ejemplo, las personas que padecen alergia ni siquiera aparecían mencionadas en la legislación.
in writing. - (HU) Allergy is the endemic disease of our time.
por escrito. - (HU) La alergia es una enfermedad endémica en nuestro tiempo.
So it is young, defenceless women who are affected by nickel allergy.
Son, por tanto, jóvenes sin poder las que sufren la alergia al níquel.
Allergy sufferer associations within civil society, and millions of affected European citizens, are counting on the introduction of allergy legislation at European level.
Las asociaciones de personas con alergia de la sociedad civil y millones de ciudadanos europeos afectados aguardan la introducción de una legislación sobre alergia a escala europea.
For anyone suffering from an allergy, it is no good saying that it is only an insignificant percentage of people who have it.
Para cualquiera que sufra alergias, no sirve de nada decir que sólo un porcentaje insignificante de personas las padece.
If you have an allergy, it is 100% for you and we need to be certain that the labelling concerned gives due warning.
Si uno tiene alergia, para él es el 100% y, por eso, necesitamos estar seguros de que el etiquetado en cuestión incluye un aviso adecuado.
Wine and beer, however, do not contain such allergy-triggering ingredients.
Sin embargo, estos ingredientes alergénicos no están presentes en el vino o la cerveza.
These comments chiefly concern the environment, public health and allergy sufferers.
Estos comentarios se refieren principalmente al medio ambiente, a la salud pública y a las personas alérgicas.
Unfortunately, the European Union does not currently have an allergy strategy, as the Commission has confirmed at my request.
Por desgracia, la Unión Europea no tiene actualmente ninguna estrategia sobre la alergia, como ha confirmado la Comisión a petición mía.
Unfortunately the European Union has no allergy strategy at present, as the Commission confirmed in response to my question.
Desafortunadamente, la Unión Europea no tiene actualmente una estrategia de alergias, según ha confirmado la Comisión en respuesta a mi pregunta.
Studies showing that glysophate produces substances similar to oestrogen were disregarded, as was the allergy risk.
Los estudios que demuestran que el glyfosato produce sustancias similares a los estrógenos han sido tenidos tan poco en cuenta como el riesgo de alergias.
10 % of all women and 1-2 % of all men in Western Europe have developed a nickel allergy.
El 10 por ciento de las mujeres y un 1-2 por ciento de los hombres de Europa occidental sufren de alergia al níquel.
A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
Una persona que se convierta en alérgica lo es para el resto de su vida.
On such important issues as allergy labelling, in particular, there is obviously little movement in the Commission.
Precisamente en cuestiones tan importantes, como el etiquetado para los alérgicos, no se produce, por lo visto, ningún movimiento en la Comisión.
With regard to the fragrance-allergy issue, the Commission welcomes the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
En cuanto al asunto de las alergias a las fragancias, la Comisión acoge positivamente la introducción de un sistema de etiquetado para los ingredientes alérgicos de las fragancias.
We are thus avoiding the possibility of excessive labelling making the list of foods allowed to allergy-sufferers ever smaller.
De esta manera evitaremos asimismo que un etiquetado innecesario haga, en última instancia, que se reduzca cada vez la lista de alimentos autorizados para los alérgicos.
How are we supposed to prove that Danes are more vulnerable than Germans to, for example, allergy-producing and carcinogenic substances.
¿Cómo se supone que vamos a demostrar que los daneses son más vulnerables que los alemanes, por ejemplo, a contraer alergias y a las sustancias cancerígenas?
Today, one third of children have an allergy and, if we do not do something about it, in time half the European population will suffer from this illness.
Hoy, un tercio de los niños tienen alergia y, si no tomamos medidas, pronto la mitad de la población europea padecerá esta enfermedad.
They will be if we approve the compromise tomorrow; it will then be easier in future to take account of how allergy sufferers are affected by additives.
Aparecerán si mañana aprobamos el acuerdo; con él será más fácil, en el futuro, tomar en consideración la forma en que las personas alérgicas se ven afectadas por los aditivos.
The symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.
Los síntomas los desencadenan los productos químicos, los aditivos naturales y artificiales de los alimentos, las especias, el polen, otras sustancias naturales y el pelo de los animales.
The warnings about toys involved mainly the risk of injury to children or the danger of provoking various allergies and health problems, particularly for allergy sufferers.
Los avisos sobre juguetes tenían que ver principalmente con el riesgo de que algún niño saliera herido o con el peligro de provocar ciertas alergias y problemas de salud, en concreto en las personas alérgicas.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
Desde el punto de vista de los consumidores sería una pena que así fuese. Hoy en día la alergia al níquel constituye el tipo de alergia por contacto más frecuente, y afecta al 10 % de las mujeres.
20 % of young women suffer from nickel allergy. They are, for example, supermarket cashiers and shop assistants.
El 20 por ciento de las mujeres jóvenes sufre de alergia al níquel y ellas son, por ejemplo, cajeras en autoservicios y dependientas.
The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
Esta alergia se manifiesta bajo la forma de eczema en las manos o en la parte del cuerpo que entra en contacto con el níquel.
In any city in Europe you can see the amount of respiratory and allergy problems caused by pollution in our cities.
En cualquier ciudad de Europa se puede ver la cantidad de problemas respiratorios y alergias causados por la contaminación en nuestras ciudades.
We are to have special safety requirements in relation to children; allergy-producing ingredients are to be labelled; and details are to be provided of the shelf-life of individual products.
Vamos a contar con requisitos especiales de seguridad relacionados con los niños; los componentes alergénicos van a ser etiquetados y se van a ofrecer detalles sobre la vida útil de determinados productos.
We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, notably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
También proponemos aunar las acciones más eficaces de los diferentes Estados miembros, especialmente a través de la "autoayuda» y de grupos de apoyo para las personas que sufren de asma y alergias.
People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
Las personas desarrollan formas de alergia que los incapacitan totalmente y los niños muestran dificultades de conducta que posiblemente tienen su origen en la presencia de sustancias químicas sintéticas en el medio ambiente.
Health promotion campaigns on nutrition and diet and the ability to initiate research into food allergy and food-borne disease could also come within its remit.
También podrían ser competencias suyas las campañas de fomento de la salud en materia de nutrición y dieta y la capacidad para emprender investigaciones sobre las alergias alimentarias y las enfermedades transmitidas por los alimentos.
[
view all sentence pairs ]
