Pedro, Mario ad I used to live near the National Palace.
Pedro, Mario y Yo vivíamos cerca de El Palacio Nacional.
We could talk about this topic ad infinitum.
Se trata de un tema del que podríamos hablar largo y tendido.
That cannot be done in an ad hoc way.
Esto no puede hacerse de una manera ad hoc.
We hear that ad nauseam.
Esto es algo que hemos oído hasta la saciedad.
It has been amended only on an ad hoc basis.
Ha sido modificado solamente una vez de forma .
This issue has been raised ad nauseam.
Este tema se ha tratado hasta la saciedad.
I am against ad hoc legislation.
Estoy en contra de la legislación ad hoc.
This cannot be an ad hoc policy.
No se trata de una política ad hoc.
This is what we now have: the ad hoc procedure.
Es precisamente lo que ahora tenemos: el procedimiento ad hoc.
By the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
Del mismo modo, no hemos dispuesto del procedimiento ad hoc que necesitábamos.
An ad hoc budget is authorised for all this.
Para todo ello, señor Presidente, se habilita un presupuesto ad hoc.
If they had their way, this approach would apply ad infinitum.
Si les dejásemos, se ampliarían indefinidamente.
We do not want continuous, ad hoc structures.
No queremos continuas estructuras ad hoc.
In the past, we have focused on ad hoc adjustments.
En el pasado nos hemos centrado en ajustes ad hoc.
Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.
Así llega un Parlamento por él mismo ad absurdum .
Ad hoc procedures for 1999 budget
Procedimientos ad hoc relativos al presupuesto 1999
Mr President, this year is 2000 AD, a jubilee year.
Señor Presidente, estamos en el año 2000, año jubilar.
I am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.
Yo no puedo improvisar una respuesta sobre una cuestión tan compleja.
The Ad Hoc Group was created to resolve this issue.
El Grupo Ad Hoc fue creado para resolver esta cuestión.
'Of course there are,' was the reply, 'this is 2001, you know, not the first century A.D.!
"Sabes que estamos en 2001, no estamos en mis tiempos.
It cannot be done by each Commissioner or each Council taking its own ad hoc approach.
No puede permitirse que cada Comisario o cada Consejo adopte sus propio enfoque ad hoc.
The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.
Ésta no puede ampliarse hasta el infinito y es bueno que el Parlamento se dé cuenta de ello.
In the past we have had to set up ad hoc tribunals for the Milosevics of this world.
En el pasado hemos tenido que establecer tribunales ad hoc para los Milosevics de este mundo.
This cooperation was implemented in a series of ad hoc initiatives.
La cooperación se aplicó en una serie de iniciativas ad hoc.
I was in Cuba recently with colleagues on an ad hoc delegation.
Hace poco he estado en Cuba junto con otros diputados formando parte de una delegación .
It is this additionality which could form the ad hoc instrument I referred to before.
Son estos fondos adicionales los que podrían conformar el instrumento ad hoc al que me referí anteriormente.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Más bien al contrario: sólo nosotros, los europeos, somos blanco de las críticas ad nauseam.
For goodness' sake, we are, after all, living in the third millennium AD!
¡Por el amor de Dios, después de todo, estamos viviendo en el tercer milenio d. de C.!
I believe we shall have to discuss this further in the course of the ad hoc procedure.
Creo que deberemos debatir aún al respecto en el marco del procedimiento ad-hoc.
We have reached a good understanding over those two ad hoc processes.
De entrada diremos que de estos dos procedimientos ad hoc tenemos una visión positiva.
Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
El procedimiento ad hoc se ha saldado hasta el momento con resultados relativamente favorables.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Se podrían proseguir en cualquier dirección estos balances negativos.
It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.
Sigue atendiendo demasiado a las circunstancias concretas, como podemos ver por la labor del Parlamento.
On the ad hoc procedure, I should like to support Mr Sonneveld.
En relación con el procedimiento ad hoc, yo quiero apoyar la posición del señor Sonneveld.
That is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here.
Por eso es correcto que se instituya un Tribunal Internacional ad hoc .
The Ad Hoc Committee is made up of experts on BSE.
El Comité Especial está compuesto por expertos en EEB.
So I particularly share your frustrations as regards the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia, but this could also apply to the ad hoc Tribunal on Rwanda.
Comparto, pues, con ustedes, especialmente, una serie de frustraciones respecto del Tribunal ad hoc para la antigua Yugoslavia, pero podríamos decir también Tribunal ad hoc para Rwanda.
An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council.
Se necesitaría una cláusula ad hoc del Parlamento Europeo y del Consejo.
The problems cannot be solved through ad hoc actions and one-off interventions.
No será mediante acciones ad-hoc, mediante intervenciones esporádicas, como conseguiremos resolver los problemas.
The creation of specific ad hoc committees would achieve less and would not be as effective as the current model.
La creación de comités específicos ad hoc, creo que nos daría peores resultados y no sería tan efectiva como el modelo actual.
Madam President, the compromise procedure is an ad hoc procedure that is not covered by the rules of our Parliament.
Señora Presidenta, el procedimiento de compromiso es un procedimiento ad hoc que no forma parte de las reglas de nuestro Parlamento.
I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report.
Señalo con satisfacción que mi enmienda ad hoc ha sido aprobada y figura en el informe.
For as long as this is lacking, ad hoc measures will appear which are seldom constructive in nature.
En tanto exista esta carencia habrá medidas ad hoc, que raramente son constructivas.
We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.
Velamos para mantener los logros del grupo de trabajo ad hoc.
I am therefore thrilled that we are repeating our request of sending an ad hoc delegation to Chechnya.
También estoy contento de que reiteremos nuestra petición de enviar una delegación ad hoc a Chechenia.
First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.
Primera, recomendamos la creación de un Tribunal Internacional ad hoc para Iraq.
The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq.
El informe Nicholson propone la creación de un Tribunal Internacional ad hoc para Iraq.
Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
Los tribunales ad hoc, como los de la antigua Yugoslavia o Ruanda, son, sin ninguna duda, una solución mucho mejor.
I have received a positive response to a number of questions I have raised, but they are all ad hoc actions.
He recibido una respuesta positiva a una serie de preguntas que he planteado, pero todas son acciones .
I have just returned from Washington as an ad hoc member of the US delegation.
Acabo de volver de Washington como miembro de la delegación para los Estados Unidos.
Nevertheless, we cannot be content with closing the legal gaps on an ad-hoc basis.
Sin embargo, no podemos contentarnos con colmar las lagunas jurídicas de forma puntual.
[
view all sentence pairs ]
