I was absent from class three times last month.
Falté a clase tres veces el mes pasado.
You can only be absent three times per year.
Usted solamente puede ausentarse tres veces al año.
Wasn't anybody absent yesterday?
¿No faltó ningún alumno ayer?
No, nobody was absent.
No, no faltó ninguno.
I myself was absent, but I have had this confirmed to me.
Yo no estuve presente, pero así se me ha confirmado.
No, Europe is not absent!
No, no lo está.
Women are very much absent in the media.
Son realmente determinantes para la vida social y, sin embargo, escasean las mujeres.
Has Europe been 'absent' , as some people allege?
Respecto a este punto, ¿cabe hablar de la "ausencia de Europa", como algunos sostienen?
The Council, however, is again conspicuous by being absent.
Pero el Consejo vuelve a brillar por su ausencia.
It is a pity that the majority of the Members are absent.
Es una lástima que la mayoría de los diputados se encuentren ausentes.
It is unfortunate that he is absent at the moment.
You are here today, and Tony Blair is again absent.
Usted se encuentra hoy aquí, y Tony Blair está ausente de nuevo.
So why is such analysis absent from the annual report?
Entonces, ¿por qué no incluye el informe anual este tipo de análisis?
Europe is not absent from that region.
Europa no está ausente en esa región.
The Council is absent - that is shameful!
El Consejo está ausente, y eso es una vergüenza.
Unfortunately, she is absent due to illness.
Desafortunadamente no puede estar aquí debido a una enfermedad.
This aspect is completely absent from the report.
Este aspecto no aparece en absoluto en el informe.
The only ones to blame are those who are absent on Thursdays.
Los únicos culpables son aquellas personas que los jueves no se presentan.
This has been absent in recent years.
Esto no se ha producido en los últimos años.
Those who are absent are always in the wrong.
Aquellos que no están presentes tienen siempre la culpa.
Those who are absent are always in the wrong.
Los ausentes siempre se equivocan.
It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.
Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos.
I, too, have felt that victims have been somewhat absent.
Y también pienso que las víctimas han estado algo ausentes.
Again this depends on the absent presidency.
Una vez más, esto depende de la Presidencia ausente.
I too am sorry that the Council is absent from this debate.
También lamento que el Consejo se ausente de este debate.
That is what we are employed for, to work here and not to be absent.
Fuimos elegidos para contribuir a los trabajos de la Asamblea, no para que nos ausentemos.
This is an idea that is unfortunately absent from this report.
Desgraciadamente, este planteamiento brilla absolutamente por su ausencia en el informe.
The Council has been absent from this debate on discharge.
El Consejo ha estado ausente de este debate sobre la aprobación de la gestión presupuestaria.
Unfortunately, the political will has been absent.
Lamentablemente, ha faltado la voluntad política.
Mrs Randzio-Plath is absent and the coordinator of our group is also absent.
La Sra. Randzio-Plath está ausente, pero el coordinador de nuestro Grupo también está ausente.
Indeed, not only are they absent; the reductions would affect these programmes most of all.
De hecho, no solo están ausentes, sino que las reducciones afectan a casi todos esos programas.
The fact is that guaranteed mutuality is completely absent.
Lo cierto es que no se garantiza la mutualidad.
Where trust is absent, there are no political solutions either.
Cuando no existe confianza, tampoco hay soluciones políticas.
The whole dimension of environmental dumping is absent.
Falta toda la dimensión del dumping ambiental.
Freedom to express opinions is therefore absent.
Por tanto, no hay libertad de expresión.
The question 51 lapses as its author was absent.
Puesto que su autor no está presente, la pregunta nº 51 decae.
There are Member States in which such protection is completely absent.
Hay Estados miembros en los que no existe esta protección.
(Question 8 fell as the questioner was absent)
(La pregunta nº 8 decae al estar ausente su autor)
The rule is that, if the author is absent, the question lapses.
La normativa establece que, si el autor está ausente, se retira la pregunta.
Thank you ladies, all of you, both present and absent from this meeting.
Muchas gracias, señoras, gracias a todas ustedes, a las presentes y ausentes de esta reunión.
That is the absent tribal part that has not yet been won over.
Es el aspecto tribal ausente, que aún no ha sido superado.
As its author is absent, Question No 47 lapses.
Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 47 caduca.
As its author is absent, Question No 50 lapses.
Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 50 caduca.
It is the one main thing that is absent from this document.
Es la gran ausente del documento.
It has also been said in this sitting that Europe has been absent.
También se ha dicho en este Pleno que Europa ha estado ausente.
I do not feel that it is right to vote in favour of working on Fridays and then be absent.
No pienso que sea correcto haber votado a favor de trabajar los viernes y luego no estar presentes.
And as you are well informed, you will see that the Council is clearly absent.
Y como está bien informada, verá usted lo evidente que es la ausencia del Consejo.
But since I was absent during the last debate, I would like to come back to it.
Habida cuenta de mi ausencia en el debate anterior quisiera volver brevemente sobre este tema.
The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness.
La Comisión de Presupuestos aprobó su opinión por unanimidad en mi ausencia por enfermedad.
And Mr Prodi, you asked if Europe was absent from the world stage.
Y, señor Presidente de la Comisión, ha dicho usted: "¿Está Europa ausente?"
As for the social aspects, they were completely absent from the Green Paper.
Por lo que se refiere a los aspectos sociales, estaban totalmente ausentes del Libro Verde.
His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent.
Vino su esposa, fue muy impresionante, pero él mismo no estuvo presente.
It has been absent from discussions with the committees looking at the proposed budget.
Ha estado ausente de los debates con las comisiones que examinan el presupuesto propuesto.
The whole basis for actually implementing the acquis communautaire is absent.
No existe la base para la aplicación real del acervo comunitario.
[
view all sentence pairs ]
