Have you had an abortion?
¿Ha tenido usted algún aborto?
I am pregnant and my boyfriend wants me to have an abortion.
Estoy embarazada y mi novio quiere que aborte.
It cannot be an abortion if you are not pregnant.
No puede tratarse de un aborto si no se está embarazada.
No one wants an abortion. No one would wish an abortion on anyone.
Nadie quiere abortar, nadie desea un aborto a nadie.
Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.
Permítanme destacar que la cuestión en juego es el aborto obligatorio, no el aborto como tal.
They are fighting against contraception and abortion.
Luchan contra la contracepción y contra el aborto.
As a consequence, 'abortion shopping' is on the increase.
Una de las consecuencias es un creciente 'mercadeo del aborto'.
The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself.
Ya es suficiente con el drama de tener que recurrir a él.
There is no legislation for abortion in Ireland.
No hay legislación sobre el aborto en Irlanda.
I am referring specifically to sterilisation and abortion.
Me refiero concretamente a la esterilización y al aborto.
The Commission's policy on abortion is clear.
La política de la Comisión en relación con el aborto es clara.
Abortion rates in Ireland were referred to.
Se han mencionado los índices de aborto en Irlanda.
It is almost a vulgarity; it is the word ‘abortion’.
Es casi una palabra vulgar, es la palabra «aborto».
Abortion is carried out quite legally.
El aborto se practica con bastante legalidad.
Abortion has to do with a woman's situation.
El aborto tiene que ver con la situación de una mujer.
Abortion is not permitted in Poland either.
Tampoco está permitido en Polonia.
The issue is not one's view on abortion.
La cuestión no se refiere a una opinión personal acerca del aborto.
It is nothing to do with abortion in Poland or Ireland.
No tiene nada que ver con el aborto en Polonia o en Irlanda.
A positive attitude to abortion is inconceivable to me.
Una actitud positiva frente al aborto es inconcebible para mí.
I only disagree with those aspects which refer to abortion.
Sin embargo, discrepo con los puntos relativos a la cuestión del aborto.
Or, thirdly, does it also include abortion?
¿O, en tercer lugar, incluye también el aborto?
In my country, abortion is not understood in this way.
En mi país, el aborto no se concibe de este modo.
This is an indirect attack on the right to abortion
Éste es un ataque indirecto al derecho al aborto.
Not to fund coercive abortion.
Para no financiar el aborto coercitivo.
However, I cannot support the reference to abortion.
No obstante, no puedo apoyar la referencia al aborto.
It is the women themselves who should decide whether or not to have an abortion.
Es la propia mujer la que debe decidir sobre la realización de un aborto.
This is not to do with abortion because a woman's life is in danger, or because she is in danger of having a back-street abortion.
Esto no tiene que ver con el aborto por motivos como que la vida de la madre corra peligro o que haya riesgo de que se produzca un aborto clandestino.
Abortion is, however, a very real social tragedy.
Pero el aborto es un drama social que existe.
Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
¿Sería el aborto la única respuesta a la angustia de una mujer embarazada?
Abortion, the report states, should not be used as a contraceptive.
El informe declara que no hay que servirse del aborto como contraceptivo.
Access to abortion for Irish women is a concern.
El acceso al aborto es una verdadera preocupación para las irlandesas.
We have a huge and unacceptable level of abortion in Ireland.
El número de abortos en Irlanda es enorme e inaceptable.
Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
En virtud de ese artículo de la Constitución, el aborto es ilegal en Irlanda.
Countries think differently about matters such as abortion.
Cada país tiene formas de pensar distintas sobre cuestiones como el aborto.
An abortion is a catastrophe for the unborn child, who is killed.
Un aborto es una catástrofe para el niño nonato, que es asesinado.
In the same manner the Commission has no jurisdiction concerning abortion.
Del mismo modo, la Comisión no tiene jurisdicción alguna en materia de aborto.
We are well acquainted nowadays with the consequences of abortion.
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
In his view, the destruction of embryos was comparable to abortion.
Bajo su punto de vista, la destrucción de embriones es comparable al aborto.
We should not, for example, say that abortion is a good solution.
No deberíamos, por ejemplo, afirmar que el aborto constituye una buena solución.
There is not one woman who wants an abortion - not one!
No existe ninguna mujer que desee el aborto, ni una.
the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;
el derecho a la vida, con la promoción del aborto y la eutanasia;
For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
Por eso lo explotan algunos grupos a favor del aborto.
I am persuaded that how we view abortion is our own internal matter.
Estoy convencido de que el modo en que consideramos el aborto es un asunto interno propio.
I am morally opposed to abortion and cannot accept such a clause.
Me opongo al aborto por razones morales y no puedo aceptar este apartado.
(FR) ... to support measures for safe abortion.
(FR) ... a respaldar medidas para el aborto seguro.
I am against abortion and cannot support a dossier that promotes these practices.
Estoy en contra del aborto y no puedo respaldar un dossier que fomente estas prácticas.
There is no easy answer to the painful issue of abortion.
No hay una respuesta fácil al doloroso problema del aborto.
We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to – spontaneous abortion or induced abortion.
Creo –escuchando las respuestas del Presidente del Consejo a nuestros colegas– que estas son extremadamente importantes y que merecerían ser escuchadas por más diputados.
But the Treaty of Amsterdam does not oblige Poland to legislate on abortion.
Sin embargo, el Tratado de Amsterdam no obliga a Polonia a legislar sobre el aborto.
The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
El PPE se pronuncia claramente en contra de una legalización del aborto.
We shall not fantasise about abortion, which would become the way to obtain contraception.
No vamos a fantasear con el aborto, que se convertiría en una forma de anticoncepción.
Like other women, I do not regard abortion as a normal method of contraception.
No más que ninguna mujer, no considero el aborto como un medio normal de anticoncepción.
[
view all sentence pairs ]
