El oro y la plata son metales de lujo.
Gold and silver are luxury metals.
Esta no es, dicho en plata, la mejor forma de proceder.
That is simply not the way to proceed.
Hablando en plata, durante mucho tiempo no sucedió nada de nada.
In plain language, for a long time nothing happened at all.
No vamos a vender estos derechos por 30 monedas de plata.
We are not here to sell those rights for 30 pieces of silver.
Para decirlo en plata, legaliza las falsas declaraciones.
To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.
Del telón de acero al tapiz de plata.
From the iron wall to the silver curtain.
Mucha de esta chatarra contiene niveles de oro y plata más elevados que el del mineral de una mina de oro o plata.
Much of this scrap contains higher levels of gold and silver than is contained in the ore in a gold or silver mine.
Esta bala de plata podría ser la desintegración de la moneda única europea.
That silver bullet will take the form of the disintegration of the European single currency.
Hablando en plata, señora Presidenta, esta Cámara es culpable de burda hipocresía.
In simple English, Madam President, this House is guilty of gross hypocrisy.
Hablando en plata, esto significa que un Estado no debe duplicar ni perjudicar las instalaciones vecinas existentes.
In simple terms, that means that one state should not duplicate and prejudice existing neighbouring facilities.
¿Debemos ofrecer esto ahora en una bandeja de plata o bien esperar a que se nos pida?
Should we offer this on a gold plate now, or should we wait until a request has been made?
Sobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata.
On human rights: I want to describe that as a silver thread.
¿Realmente desea entregar su independencia a la UE, por mucho que pueda recibir en monedas de plata?
Does it really wish to surrender its independence to the EU, however much it might receive in pieces of silver?
La orden dada por Francia fue sacar de Bélgica todo el oro y plata posibles.
The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
Los Estados miembros que se prostituyen por treinta monedas de plata tendrían que avergonzarse.
Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
Esto ya ha pasado con otras monedas como, por ejemplo, la moneda de plata francesa.
That has happened with other coins, such as the French silver coin.
En lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
(RO) El uso de cianuros es uno de los métodos actuales de explotación minera de oro y plata.
(RO) The use of cyanides is one of the current gold and silver mining methods.
Es cierto que no hay una bala de plata, no hay una solución mágica ni una panacea para el empleo en Europa.
It is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in Europe.
Las demandas de austeridad y la petición de vender hasta la última propiedad estatal de plata no rescatarán a Grecia.
Austerity demands as well as the call to sell off the last of the state-owned silver will not rescue Greece.
No podemos robarle a esta pobre gente el único recurso natural que le queda, después de habernos llevado de Bolivia primero la plata y luego el estaño.
We must not rob these poor people of the only natural resource remaining to them, having first taken silver from Bolivia and then tin.
Así que la reutilización de la plata, incluso si no llega a una décima de un uno por ciento, debería seguir siendo posible.
The reuse of silver, even if it is less than one tenth of a per cent, shall thus remain possible.
En primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.
First of all, no-one here this evening should claim that budgetisation is a silver bullet for the ACP for the delivery of the EDF.
Este consiste en la forma en que la Comisión sirve de forma virtual a la UE los derechos fundamentales en una bandeja de plata en tiempos de guerra.
The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
Esta traición se debe a un conjunto de razones geopolíticas injustificadas y las «treinta monedas de plata» de beneficios comerciales que algunos Estados miembros valoran tanto.
This betrayal is taking place for a combination of unjustified geopolitical reasons and the 'thirty pieces of silver' in trading benefits that some Member States value so much.
– Señor Presidente, se piensa que existen inmensos depósitos de oro, plata y cobre debajo de diversos glaciares en la frontera entre Chile y Argentina.
– Mr President, huge deposits of gold, silver and copper are thought to exist beneath various glaciers on the border between Chile and Argentina.
El comercio internacional puede ser un motor potente de crecimiento económico y la reducción de la pobreza, pero no es una bala de plata.
International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction but it is not a silver bullet.
Al igual que mis colegas, cuestiono por tanto este "cheque en blanco" que se regala en bandeja de plata a los Estados miembros.
Like my fellow Members, I therefore question this 'blank cheque' offered to the Member States on a plate.
La prueba está en el alza no sólo de los precios de los alimentos sino también del níquel, la plata y el oro.
The proof is in the increase not only in food prices, but also in the price of nickel, silver and gold.
Un nuevo tratado, finalmente ratificado por todos los Estados miembros, le está ofreciendo -en bandeja de plata- las herramientas para conseguir estos objetivos.
A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.
Más del 90 % de la producción de oro y plata del mundo utiliza tecnologías que usan cianuro para extraer estos metales.
More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.
En cada ocasión se presenta al Consejo en bandeja de plata la oportunidad para crear puestos de trabajo y nunca la recoge.
Each time, the Council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.
Estando él ausente, voy a citar a uno en su nombre: «Sólo por un puñado de plata nos abandonó, sólo por un lazo que poner en el gabán».
I shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'.
Cuando hablamos de cuestiones jurídicas y de política interior, hablamos de la cubertería de plata de la abuela que ha ido pasando de generación a generación.
When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
En la década de los 40, mis amigos y yo encontramos mercurio y nos divertimos al ver cómo las monedas que bañábamos en él se volvían de color plata.
In the 1940s, my friends and I found some mercury and were pleased when the coins we dipped in it became a silvery colour.
En tercer lugar está la especulación: los inversores están retirando su dinero de las acciones, opciones y ladrillos e invirtiéndolo en productos básicos agrícolas y en oro y plata.
Thirdly, speculation: investors are moving their money out of stocks and shares and bricks into agricultural commodities, into gold and silver.
los productos fabricados por el método "descendente", por ejemplo nanopartículas de óxido de zinc utilizadas en las cremas con filtro contra los rayos ultravioletas y los aditivos bactericidas, como las nanopartículas de plata;
products manufactured by the 'top-down' method, for example nano zinc oxide particles used in UV filter creams, and bacteriocidal additives such as silver nanoparticles;
Hablando en plata, los bancos se han negado a conceder préstamos a las PYME o lo han hecho a tipos de interés extremadamente elevados, lo que ha agravado aún más la situación de estas empresas.
To put it plainly, the banks refused to give loans to SMEs, or did so with extremely high interest rates, which further aggravated the situation of those enterprises.
[
view all sentence pairs ]
