El perrito tiene que jugar.
The puppy has to play.
En invierno le pongo suéter a mi perrito.
In the winter I dress my little dog in a sweater.
Mis gatitos tienen más pelo que mi perrito.
My kitties have more fur than my puppy.
Mi perro ladra tanto como tu perrito.
My dog barks as much as your puppy.
El perrito no muerde nunca.
The puppy never bites.
¿Qué ha conseguido con su fidelidad de perrito faldero a George Bush?
What has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?
Si no nos esforzamos por desarrollar una defensa europea creíble Europa seguirá siendo el perrito al que se le permite dar brincos al lado del bulldog estadounidense.
Without the development of credible European defence, Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog.
Nos preocupa mucho que el señor Bernardino no esté comprometido con la provisión de una verdadera supervisión europea y que vaya a ser un perrito faldero de las autoridades nacionales.
There are real concerns that Mr Bernardino is not committed to providing meaningful European supervision and will be a lap dog of the national authorities.
En relación con ello, estamos actuando al igual que el perrito y el gatito del cuento de hadas del famoso escritor checo Karel Capek.
We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
Creo que la Comisión ha perdido el control de la política común de pesca y simplemente se está convirtiendo en el perrito faldero del Gobierno español y de la industria en España.
I believe the Commission has lost control of the Common Fisheries Policy and is simply becoming the poodle of the Spanish Government and the industry in Spain.
Después de la primera lectura del informe Langen, el Financial Times de 31 de enero de 1996 acusó al Parlamento Europeo de que era el perrito faldero de los grupos de presión industriales.
After the first reading of the Langen report, the Financial Times of 31 January 1996 accused the European Parliament of being the lapdogs of industrial lobbyists.
[
view all sentence pairs ]
