Europa es la cuna de la cultura occidental.
Europe is the birthplace of Western culture.
En la cultura occidental mostrar el dedo corazón es un gesto obsceno.
In Western culture, showing the middle finger is an obscene gesture.
el lado occidental
the western side
Me refiero al Sáhara Occidental.
I am referring to Western Sahara.
Yo nací en Europa Occidental.
I was born in Western Europe.
Situación en el Sáhara Occidental (
Situation in Western Sahara (
La vanidad occidental resulta evidente.
The vanity of the West is evident.
Los derechos humanos no son un invento occidental.
Human rights are not a Western invention.
Es preciso reconstruir una cultura estratégica occidental.
We need to rebuild a western strategic culture.
Permítanme mencionar la cuestión del Sahara occidental.
Please allow me to mention here the issue of the Western Sahara.
Que Dios proteja a la civilización cristiana occidental.
May God protect the West's Christian civilisation.
Mi circunscripción es Szczecin, en Pomerania Occidental.
My constituency is Szczecin, in Western Pomerania.
Situación en el Sáhara Occidental (debate)
Situation in Western Sahara (debate)
Señor Presidente, me referiré a continuación al Sáhara Occidental.
Now to Western Sahara, Mr President.
Asunto: Cooperación con el Sahara Occidental
Subject: Cooperation with Western Sahara
Asunto: Referéndum en el Sahara Occidental
Subject: Referendum in Western Sahara
No abandonemos al pueblo del Sahara Occidental.
Do not let the people of the Western Sahara down.
¿Qué hace la Unión Europea Occidental?
What is the Western European Union doing?
También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.
We are going to have one in Abuja in West Africa too.
La autodeterminación en el Sáhara Occidental es imprescindible para ella.
Self-determination in Western Sahara is essential for that.
Ocuparse de estos asuntos no es un privilegio de Europa Occidental.
It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with.
Sin esos pocos griegos, la cultura occidental sería inconcebible.
Without those Greeks, Western culture would be inconceivable.
Además, en Turquía occidental hay un grupo de griegos ortodoxos.
Then in Western Turkey there are the Greek Orthodox Christians.
El conflicto del Sahara Occidental ha durado demasiado tiempo.
As far as the Western Sahara conflict is concerned, it has gone on far too long.
Se trata de un reactor nuclear "CANDU" de diseño occidental.
It is a "CANDU" nuclear reactor of western design.
También fue fructífera la coordinación regular con el grupo occidental.
Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
En el mundo occidental no hay tanta indignación al respecto.
There is much less indignation in the West concerning this.
Aunque sea una democracia, desde luego no es una democracia occidental.
Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
En el Afganistán occidental esto es un problema.
This is a problem in western Afghanistan.
¿Desaparecerá la industria textil de la Europa Occidental?
Would the textile industry disappear from Western Europe?
La fiebre aftosa prevalece en partes de África occidental.
Foot-and-mouth is prevalent in parts of western Africa.
Las personas viven atemorizadas, y no solo en Nepal Occidental.
People are living in fear, and by no means only in western Nepal.
Europa Occidental puede aprender también de la experiencia.
Western Europe can learn from experience too.
En ella describía la demografía de Europa occidental continental.
In it he described the demography of continental western Europe.
Para empezar quisiera hablar sobre el Sáhara Occidental.
I should first like to speak about Western Sahara.
Pero ¿cuándo recogerán los beneficios del sistema democrático occidental?
But when are they going to reap the benefits of the Western democratic system?
No son en absoluto la expresión del llamado típico pensamiento occidental.
They are by no means the expression of so-called typical Western thinking.
En ella se abordó la ruta migratoria de África Occidental.
This addressed the West African migration route.
No se olvide de los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
Please do not forget the occupied territories of the Western Sahara.
No obstante, a Rusia le preocuparía, claramente, una postura occidental común.
Nevertheless, Russia would clearly care about a united Western stance.
La devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable.
That the devastation is perpetuated by a supposedly western nation is unfathomable.
Podíamos y debíamos haber hablado, por ejemplo, del Sáhara Occidental.
For example, we could and should have discussed the Western Sahara.
Hoy fue una cuestión diferente, el Sahara Occidental.
Today it was a different subject, the Western Sahara.
¿Qué pasa con la persecución en el Sáhara Occidental?
What is happening with the persecution in the Western Sahara?
Existen varios aeropuertos regionales en la costa occidental de Irlanda.
There are a number of regional airports on the west coast of Ireland.
Se habla, incluso, de un mundo post-occidental.
There is even talk of a post-Western world.
Marruecos no tiene soberanía sobre el Sáhara Occidental, no la tiene.
Morocco has no sovereignty over the Western Sahara; I repeat, none.
La situación del Sáhara Occidental ha empeorado recientemente.
The situation in Western Sahara has worsened recently.
Recientemente se han producido graves incidentes en el Sáhara Occidental.
There have been further serious incidents in Western Sahara recently.
He votado a favor de la resolución conjunta sobre el Sáhara Occidental.
in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Western Sahara.
Señor Presidente, me refiero a la resolución sobre el Sáhara Occidental.
Mr President, I am now speaking on the motion for a resolution on Western Sahara.
Deberíamos tenerlo presente también para el Sáhara Occidental.
We should bear that in mind in relation to the Sahara too.
El segundo punto delicado es el relativo al Sáhara occidental.
The second sensitive issue is the Western Sahara.
[
view all sentence pairs ]
