El gato es gordo, blanco y negro.
The cat is fat, white and black.
Nos vestimos de negro.
We'll dress in all black.
El perro es negro.
The dog is black.
Ella elige un cinturón negro.
She chooses a black belt.
El perro es negro.
The dog is black.
Es un agujero negro.
It is a black hole.
Es un día negro para el Parlamento.
This is a dark day for Parliament.
El Mar Negro se tiñó de rojo.
The Black Sea turned red.
Plan de recuperación del fletán negro (
Recovery plan for Greenland halibut (
El Mar Negro ofrece una gran oportunidad.
The Black Sea offers a great opportunity.
Es un día negro para el Parlamento.
This is a black day for Parliament.
Y también hay otro factor, y es que el Mar Negro es cada vez más negro.
There is also another factor: the Black Sea is getting blacker and blacker.
Señor Presidente, hay muchas clases de trabajo negro.
Mr President, there are different types of undeclared work.
Estamos dejando un agujero negro en los Balcanes.
We have left a black hole in the Balkans.
El informe no pretende presentar un panorama en blanco y negro.
The report deliberately does not paint a 'black and white' picture.
La verde costa de Galicia comienza a teñirse de negro.
Galicia's green coast is gradually turning black.
Esto está decidido; está escrito negro sobre blanco.
This is decided; it is down in black and white.
Por supuesto, se les dará todo esto negro sobre blanco.
You will, of course, be given all this in black and white.
Podría yo añadir a esto un toque de humor negro.
I could also try to add a touch of black humour here.
No queremos un agujero negro financiero en este terreno.
We do not want a financial black hole here.
Deseamos introducir el mar Negro en el documento.
We are anxious to include the Black Sea in the document.
por escrito. - (EN) Algunas cosas están en blanco y negro.
, in writing. - Some things are black and white.
Señora Presidenta, no puedo apoyar una política del Mar Negro.
Madam President, I cannot support a Black Sea policy.
También la región del Mar Negro tiene una gran importancia.
The Black Sea Region, too, is of great importance.
Aquí no se trata de una cuestión de blanco o negro.
It is not a matter of black and white.
Asimismo, la Sinergia del Mar Negro reviste importancia estratégica.
Also, the Black Sea Synergy carries strategic importance.
¿Podría la Asociación Oriental suplir una estrategia del Mar Negro?
Could the Eastern Partnership stand in for a Black Sea strategy?
Estrategia de la UE para el Mar Negro (debate)
An EU Strategy for the Black Sea (debate)
Estrategia de la UE para el Mar Negro (
An EU Strategy for the Black Sea (
Ambos informes se refieren a la "Sinergia del Mar Negro".
Both reports refer to the 'Black Sea Synergy'.
El Mar Negro puede contribuir al desarrollo del Danubio.
The Black Sea can contribute to the development of the Danube.
La región del Danubio contribuye al desarrollo del Mar Negro.
The Danube region contributes to the development of the Black Sea.
La importancia estratégica del Mar Negro ahora está bien comprobada.
The strategic importance of the Black Sea is now well established.
También podía hacerlo anteriormente, pero en el mercado negro.
Of course, he went in the past too, but on the black market.
Es un agujero negro en el que derramamos el dinero.
It is a black hole that we pour money into.
El Mar Negro se está volviendo cada vez más negro, no por las causas naturales a las que debe su nombre, sino por el color del crudo.
The Black Sea is turning blacker and blacker, not from the natural causes to which it owes its name but from the colour of crude oil.
Por lo que respecta al Mar Negro, también estoy de acuerdo con gran parte del informe sobre un planteamiento de política regional para el Mar Negro.
Regarding the Black Sea, I find myself in agreement with much of the report on a Black Sea regional policy approach as well.
Quiero hacer hincapié en que el Mar Negro, como frontera occidental, y la región del Mar Negro deberían recibir el mismo trato que todas las demás políticas marítimas.
I stress that the Black Sea, as an eastern border, and the Black Sea Region should enjoy equal treatment with all other marine policies.
Valoran más la determinación y la fuerza en otros que las explicaciones complicadas que tratan de demostrar que "lo negro no es tan negro".
They appreciate resoluteness and strength in others, more than complicated explanations which say that 'black is not quite black'.
Haciendo hincapié en la importancia geoestratégica del Mar Negro, el Consejo Europeo debería pedir a la Comisión Europea que elaborara una estrategia comunitaria relativa al Mar Negro.
With an emphasis on the Black Sea's geostrategic importance, the European Council should ask the European Commission to draw up a European Union Black Sea strategy.
¿Pero por qué un nuevo informe sobre el Mar Negro y por qué una estrategia de la UE para la región del Mar Negro?
But why a new report on the Black Sea and why an EU strategy for the Black Sea?
Entendemos que una estrategia para la región del Mar Negro no debe interpretarse como un sustituto de los esfuerzos actuales, especialmente de la Sinergia del Mar Negro.
We understand that a strategy for the Black Sea region should not be interpreted as a replacement for existing efforts, particularly the Black Sea Synergy.
Un agujero negro que no incluye sólo a Serbia, sino también a otros muchos países. En el centro de la nueva geografía que están ustedes construyendo, están dejando un agujero negro.
This black hole includes both Serbia and many other countries and is right at the heart of the new geographical area you are building.
Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso.
With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos.
It is not really just black and round, as the layman thinks.
Puede llegar a ser muy difícil fijar el límite entre el trabajo blanco y el negro.
It can be difficult drawing the line between undeclared and properly declared work.
A veces, la culpa la tienen quienes eligen el trabajo negro para eludir impuestos.
Sometimes, the blame has to be placed upon individuals who do undeclared work in order to dodge paying tax.
Debemos evitar que se convierta en una discusión de blanco o negro.
We must make sure this discussion does not become black and white.
Nadie -en esta Asamblea- tiene la intención de empezar a imprimir dinero negro.
No one - not in this House anyway - wants to print money.
Es decir, reforzaremos el mercado negro y no lo contrario, como afirma la Comisión.
In other words, smuggling will increase, not decrease, as the Commission maintains.
Hay mucho cinismo y no es fácil decir: esto es blanco y esto es negro.
These are very ironic facts which we are facing and it is not easy to say: this is black and this is white.
Si Iraq no tuviera oro negro, francamente a nadie le importaría un bledo.
If Iraq had no black gold, frankly no one would give a damn.
No es una cuestión tan en blanco y negro como se está presentando.
The issue is not as black and white as it is being presented.
La Unión Europea debe intensificar la cooperación para luchar contra el trabajo «negro».
The EU must step up cooperation in combating ‘black’ work.
Entretanto el material es cada vez más fácilmente asequible o está disponible en el mercado negro.
Meanwhile, the material has increasingly become more readily available or available on the black market.
[
view all sentence pairs ]
