En caso de incendio, no se debe utilizar el ascensor y hay que escapar por las escaleras de incendio
In case of fire, elevators must not be used and you must escape, instead, through the fire stairs
¿Siente falta de aire al caminar o subir escaleras?
Do you feel short of breath when you walk or go upstairs?
subir escaleras
to go up the stairs
La clase de ortografía está al subir las escaleras, en el salón 215.
Spelling class is up the stairs on room 215.
Juan está subiendo las escaleras.
John is going up the stairs.
¿Por qué no se han mejorado las escaleras desde mi accidente?
Why have the staircases not been improved since my accident?
Pero considero más grave el tema de las escaleras.
I consider the business of the stairs to be rather more serious.
Sólo que allí todas las escaleras son totalmente negras.
But all the steps there are completely black.
Lo que hace es prever la utilización segura de escaleras y de otros equipos.
What it does is provide for safe use of ladders and other equipment.
Las escaleras de mano deben fijarse y resultar seguras, pero sí deben continuar siendo manejables.
Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.
Las escaleras de varios planos se utilizarán de forma que estén seguras.
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure.
Ha competido en Irlanda subiendo escaleras, tocando timbres, haciendo sondeos y distribuyendo sus materiales de campaña.
They raced round Ireland, climbed staircases, rang doorbells, canvassed and distributed their campaign materials.
Ha afirmado que los antieuropeos subieron y bajaron escaleras para hacer campaña.
You say that anti-Europeans ran up and down steps, went out canvassing.
Las aguas de una riada de autoengaño anglosajón golpean las escaleras de la Fortezza del Basso.
The waters of a flood of Anglo-Saxon self-delusion are lapping at the steps of the Fortezza del Basso.
Cuando sonó ayer la campana varios de nosotros ni siquiera sabíamos dónde estaban las escaleras.
When the bell went off yesterday several of us did not even know where the stairs were.
De hecho, el 90% de los accidentes que se producen desde las escaleras de mano se deben a su mala utilización.
In fact, 90% of all accidents on ladders come about because of the misuse of ladders.
Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano.
We can trust the people of Europe to decide for themselves how they climb ladders.
En la mayor parte de los casos, esos accidentes se deben a una utilización incorrecta de los andamios y las escaleras.
In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.
Supongamos que alguien me dice hoy que muchas personas sufren lesiones al caerse de las escaleras mientras cuelgan cortinas.
Say someone were to tell me today that many people are injured falling off ladders whilst hanging curtains.
Hasta tres de cada cuatro personas con EPOC tienen dificultad para realizar tareas tan sencillas como subir escaleras.
Up to three quarters of people with COPD have difficulty with simple tasks such as walking upstairs.
Se habla de las escaleras, que también creo que sería interesante saber de qué materiales están hechas.
There is talk about the staircases and, regarding these, I think it might be worth knowing what kind of materials have been used in them.
Por ejemplo, mil personas - entre las que, sin duda, se encuentran niños pequeños - mueren cada año en Inglaterra y Gales a consecuencia de una caída por las escaleras.
For example, a thousand people a year - no doubt some of them small children - die in England and Wales while falling downstairs.
Muchos de estos accidentes - que en muchos casos pueden evitarse - se deben a que los andamios y las escaleras no se utilizan adecuadamente.
Many of these accidents - many of which can be avoided - come about because of the poor use of scaffolding or ladders.
A pesar de su simplicidad, la Comisión no puede respaldar la enmienda 26, porque preferimos especificar las circunstancias para la utilización de las escaleras de mano.
In spite of its simplicity, the Commission cannot support Amendment No 26 as we prefer to specify the circumstances for the use of ladders.
El ponente se ha preguntado hasta qué grado de detalle debe profundizar la legislación y ha expuesto el ejemplo referido a la gente que sujeta escaleras.
He wondered to what extent legislation should delve into details and gave an example involving people holding ladders.
Subiendo las escaleras hay una sala circular y en uno de sus extremos hay unas citas sobre Stalin de otros líderes mundiales contemporáneos.
Upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about Stalin by contemporary world leaders.
Insto a los colegas preocupados por la protección de los niños y las adopciones en Rumanía que suban las escaleras y hablen con estos expertos.
I urge colleagues concerned about child protection and adoptions in Romania to go straight upstairs and speak to these experts.
He llegado una hora antes a este debate, bajé las escaleras educadamente y le indiqué al personal que estaba allí que quería hablar.
I came in one hour early for this debate, very politely went downstairs, and indicated to the staff there that I would like to speak.
Es increíble que tengamos que subir a pie por las escaleras o entablar una discusión con los funcionarios de este Parlamento que se niegan a dejarnos tomar el ascensor.
It is not right that we should have to trudge up on foot or argue the toss with officials of Parliament who refuse us access to the lifts.
No obstante, en contra de lo que se ha dicho, esta propuesta no se limita a sugerir que los trabajadores deben recibir formación sobre el uso de las escaleras, ni tampoco prohibe el uso de las mismas.
However, contrary to what has been suggested, this proposal does not merely suggest training people to use ladders, nor does it outlaw the use of ladders.
Se trata, por supuesto, de la seguridad al utilizar escaleras, andamios y cuerdas, al efectuar trabajos en altura, y también de vez en cuando cerca de una oquedad peligrosa.
It concerns the use of ladders, scaffolding and ropes, working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.
Su objetivo es evitar caídas desde una altura a través del establecimiento de unas disposiciones mínimas sobre la utilización de los equipos de trabajo, como escaleras de mano y andamios.
It aims to prevent falls from heights by setting minimum requirements for the use of the relevant work equipment such as ladders and scaffolding.
Estamos convencidos de que la UE no es el ámbito más adecuado para legislar, por ejemplo, sobre cómo hay que usar las escaleras en los trabajos que se realizan en planos elevados del suelo.
We are convinced that the EU is not the best level for legislation concerning, for example, how steps are to be used in work above ground or floor level.
Entre los problemas se encuentra el transporte público y el acceso a los edificios, o las escaleras y puertas que no tienen el ancho suficiente para permitir el acceso a las sillas de ruedas.
Some of the problems include public transport and access to buildings, stairways and doors which are not wide enough to allow wheelchair access.
[
view all sentence pairs ]
