Las rosas estaban desprendiendo un aroma divino.
The roses were giving off a divine aroma.
¡Este restaurante es divino!
This restaurant is divine!
Sin embargo, no es simplemente un don divino.
However, it is not just God's gift.
Los ideólogos de la UE han intentado durante muchos años imitar al divino creador.
The EU’s ideologues have, for a good many years, tried to imitate the divine creator.
Los resultados, sin embargo, revelan una lamentable diferencia entre el poder divino y el tecnocrático.
The results reveal, however, a regrettable difference between divine and technocratic power.
Todo esto se acepta con naturalidad, como si fuera un designio divino.
All of this is simply accepted, as if it were an act of God.
Seguirá habiendo catástrofes naturales, pero a mi parecer tampoco éstas son fruto de un designio divino.
Natural disasters will continue to exist, but here too I do not believe that they are acts of God.
No, señor Pronk, las decisiones de los grandes grupos no son de derecho divino.
No, Mr Pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.
No sé si es un derecho divino, como se ha dicho, pero, en cualquier caso, es un derecho incuestionable.
I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.
Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio.
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
Sin embargo, la lista de los temas nos indica que más bien se va a hablar de lo divino y lo humano.
But the list of subjects on the agenda tells us that it is more likely to discuss everything and anything.
El Comité de Expertos, evidentemente, no tiene un poder divino, pero ha hecho un informe, y a los hechos indicados por ese informe tenemos que atenernos.
Clearly, the Committee of Independent Experts is not endowed with divine right but it has drawn up a report and we must respond to its findings.
Se trata de una democracia que comparte muchos de nuestros valores y que poseía una tradición de tolerancia política cuando nosotros aún creíamos en el derecho divino de los reyes.
It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
Mientras tanto, no existe razón alguna para que nos dobleguemos a los deseos del régimen actual en su creencia de que la estructura estatal actual es eterna y de origen divino.
Anticipating this, there is no reason whatsoever to pander to the wishes of the current regime in its belief that the current state structure is eternal and God-given.
Ahora bien, cuando estas agencias se convierten en un monopolio y logran evitar cualquier forma de supervisión, entonces adquieren un estatus cuasi divino y nos encontramos con que se les rinde culto.
However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.
[
view all sentence pairs ]
